ALL I DO IS DREAM OF YOU

[ヴァース]
全くの晴天の霹靂というか
突然にあなたが私のところに現れ、
一日だけでなく
ここに泊まっている。
私はいつまでも同じ思いをするでしょう。

[リフレイン]
私がすることといえば一晩中あなたの夢をみていることだけ。
夜明けとともに、私はあいも変わらずあなたの夢を見ているの。
あなたは全ての思い、あなたは全て、
あなたは私が歌う歌全て。
夏も、冬も、秋もそして春も、
それにもっともっと
一日の二十四時間よりもっと時間があれば、
甘い喜びに満ちた
夢を見続けるでしょう。
曇って灰色の空のときも、
青い空のときだって
朝も昼も夜だって同じよ
私がすることといえば一晩中あなたの夢をみていることだけ。

[ヴァース2]
いつも一日が始まるとき、
いつも一日が終わるとき
この私の心から、
離れることはないの、
あなたはいつだって私の中に。

※ 作詞のアーサー・フリードは、後にプロデューサーとして黄金時代のMGMミュージカルを数多く作った。この歌は彼が制作した『雨に歌えば』でも歌われた(デビー・レイノルズがケーキの中から出てきてチャールストンを踊りながら歌っていた)


作詞: アーサー・フリード Arthur Freed
作曲: ネイシオ・ハーブ・ブラウン Nacio Herb Brown
出典: 映画 Sadie McKee (1934) より

CD, LP
● ディーン・マーティン Dean Martin : ディーン・マーティン・シングス・フランク・シナトラ・コンダクツ (Capitol)
● ジェイ・P・モーガン Jaye P.Morgan : Just You, Just Me
● ルース・プライス Ruth Price : アット・シェリーズ・マンホール (Contemporary)
● サラ・ヴォーン Sarah Vaughan : Sarah + 2


2008/07/26 訳
2012/06/20 レイアウト変更等


Home (ホームページ)   Menu (上位メニュー)