Each night in some cafe
I'm on display until the dark, turns into dawn
Up upon the stand, singing with the band
While the music plays on
Each night is just a long
And there where song until the last couple has gone
Then only I must start singing out my heart
While the music plays on
Oh, what madness to discover
Music still possesses all its charms
As I serenade my lover
Dancing by in someone else's arms
But I am not allowed to show the crowd
What happens when romance has gone
I must hide my feels singing through the tears
While the music plays on
(repeat 3rd and 4th stanza)
毎晩どこかのカフェで僕は観客の前で
暗闇が明けて夜明けが訪れるまで
楽団の演奏とともに舞台の上で歌う
曲が演奏されている間は
毎晩まったく長く終わりのない歌が
最後のカップルが出て行くまで
意味もなく僕は心から歌い上げるスター
曲が演奏されている間は
★ああ何て狂おしいことか
音楽がいまだに魅力を失わなわず
僕の恋人に小夜曲を歌っているときに
誰かの腕の中で踊っているのを見つけることを
でも僕には観客たちに見せてはいけないんだ
僕の恋が失われた時に何が起きたのかを
僕が涙ぐんで歌っていること知られないようにしなければ
曲が演奏されている間は★
★繰り返し
作詞・作曲: リュパン・フェイン、エメリー・ヘイム、アーヴィング・ミルス Lupin Fein, Emery Heim, Irving Mills
(発表年等の詳細は不明だが、1940 年頃にジミー・ドーシー楽団、歌はヘレン・オコネルの録音があるのでその頃の歌か?)
歌:トニー・ベネット Tony Bennett : Cloud 7 (CBS)
YouTube
■ ドリス・デイ : ビッグ・バンド時代の録音か?
■ トニー・ベネット
2008/07/19 訳
2012/06/20 レイアウト変更等