SHE'S FUNNY THAT WAY
(I GOT A WOMAN, CRAZY FOR ME)

[Verse 1]
Once she dressed in silks and lace,
Owned a Rolls-Royce car;
Now she seems quite out of place,
Like a fallen star.
Draped around my kichen sink,
Happy as can be,
I just have to stop and think
Why she fell for me.

[Refrain 1]
I'm not much to look at,
Nothin' to see,
Just glad I'm livin'
And lucky to be,
I got a woman, crazy for me,
She's funny that way.
I can't save a dollar,
Ain't worth a cent,
She doesn't holler,
She'd live in a tent.
I got a woman, crazy for me,
She's funny that way.
Though she loves to work and slave
For me ev'ry day,
She'd be so much better off
If I went away.
But why should I leave her,
Why should I go?
She'd be unhappy
Without me I knew,
I got a woman, crazy for me,
She's funny that way.

[Verse 2]
She should have the very best,
Anyone can see;
Still she's diff'rent from the rest,
Satisfied with me.
While I worry, plan and scheme,
Over what to do,
Can't help feeling it's a dream,
Too good to be true.

[Refrain 2]
I never had nothin',
No one to care,
That's why I seem to
Have more than my shore,
I got a woman, crazy for me,
She's funny that way.
When I hurt her feelings
Once in a while,
Her only answer
Is one little smile,
I got a woman, crazy for me,
She's funny that way.
I can see no other way
And no better plan,
End it all and let her go
To some better man.
But I'm only human,
Coward at best,
I'm more than certain
She'd follow me west,
I got a woman, crazy for me,
She's funny that way.


[ヴァース１]
かって彼女はシルクやレースで着飾っていたんだ、
ロールス･ロイスも持っていて；
今の彼女はとても場違いに見えて、
落ちたスターって感じ。
僕の家のキッチンシンクでエプロンをまとって、
とても幸せそう、
僕は立ち止まって考えなきゃ
なんで彼女は僕に恋したのか。


[リフレイン１]
僕は絵になるような人間じゃないし、
かっこよくもない、
ただ生きているのが楽しく
幸運なのさ、
彼女がいるのさ、僕に夢中な、
そんな彼女は変だね。
１ドルも貯められない、
１セントの価値もない、
彼女はぶつぶつ言わない、
彼女はテントにだって住めるんだ、
彼女がいるのさ、僕に夢中な、
そんな彼女は変だね。
彼女は僕のために
毎日毎日
働き尽くすことがすきだからって、
いっそ僕がいなくなったほうが
良いんじゃないかな。
でも彼女から去るべきじゃないさ、
出て行かなきゃいけないかな？
彼女は悲しむにきまっているのさ
僕がいなけりゃ、
彼女がいるのさ、僕に夢中な、
そんな彼女は変だね。


[ヴァース２]
彼女は最高のものを身に着けるべきさ、
この世で見ることのできるなかで；
それでも彼女は他の人たちとは違って、
僕に満足。
僕が何をすべきか
心配して、計画し夢をみている間、
うまく行き過ぎて
夢じゃないかって感じてしまうんだ、


[リフレイン２]
僕は一文無しにも、
誰からも無関心にもなったことはないんだ、
だから僕は
僕の取り分以上のものを持っているように見えるんだ、
彼女がいるのさ、僕に夢中な、
そんな彼女は変だね。
彼女の気持ちを傷つけたとき、
ときどきあるんだけど、
彼女の唯一の答えは、
簡単な一言、
彼女がいるのさ、僕に夢中な、
そんな彼女は変だね。
僕には他の手段が見えないし、
これ以上のいい計画が見えないんだ、
全て終わりにして彼女を
もっといい男の所に行かせるって計画しか。
でも僕はただの人間で、
せいぜいよく見ても臆病者、
絶対確かなことは
彼女は僕について西に行って（だめになる）のさ
彼女がいるのさ、僕に夢中な、
そんな彼女は変だね。




作詞：リチャード・ホワイティング Richard A. Whiting
作曲：ニール・モレット Niel Moret (1928)

CD, LP
● ビリー・ホリデイ Blilie Holiday : Quintessential Billie Holiday vol.5 (CBS), 奇妙な果実 (Commodore), At Storyville (Storyville)
● フランク・シナトラ Frank Sinatra : The Voice (CBS), Nice 'n' Easy (Capitol)
● ヘレン・フォレスト Helen Forrest ヴォイス・オヴ・ザ・ネーム・バンズ (Capitol)
● ヒュー・シャノン Hugh Shannon : Saloon Singer (Audiophile)
● ケイ・スター Kay Starr 懐かしのポップソング（オムニバス）
● カート・エリング Kurt Elling : ジス・タイム・イッツ・ラヴ (Blue Note)
● リザベス・スコット Lizabeth Scott
● マーガレット・ホワイティング Margaret Whiting : ラヴ・ソングズ・バイ (Capitol)
● ナット・キング・コール Nat King Cole : ウェルカム・トゥ・ザ・クラブ (Capitol)
● トニー・ベネット Tony Bennett ビリー・ホリデイに捧ぐ (SME)

2008/07/05 訳
2012/06/20 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）