TAMMY

I hear the cottonwoods whisperin' above:
"Tammy, Tammy, Tammy's in love!"
The old hooty-owl hooty-hoos to the dove:
"Tammy, Tammy, Tammy's in love!"

Does my lover feel what I feel
When he comes near?
My heart beats so joyfully
You'd think that he could hear!
Wish I knew if he knew what I'm dreamin' of!
"Tammy, Tammy, Tammy's in love"

Whippoorwill, whippoorwill, you and I know.
"Tammy, Tammy can't let him go"
The breeze from the bayou keeps murmurin' low:
"Tammy, Tammy, you love him so"

When the night is warm, soft and warm,
I long for his charms!
I'd sing like a violin
If I were in his arms

Wish I knew if he knew what I'm dreamin' of
"Tammy, Tammy, Tammy's in love!"


私にはハコヤナギが上でささやいているのが聞こえる
　「タミー！　タミー！　タミーは恋しているね」
フクロウ爺さんが鳩にむかってホーホーと鳴いている
　「タミー！　タミー！　タミーは恋しているね」

あの人は私の気持ちを感じてくれるかしら：彼が近づいたときに？
私の心は喜びに打ち震えそれが彼には聞こえそうよ。
私の思いを彼が気付いているか知りたいの、
　タミー、タミー、タミーは恋してるんだ！

ホイッパーウィルさん、ホイッパーウィルさん、互いに知っているわね ¶
　タミー！　タミー！　彼を行かせては駄目だよ！
入江からのそよ風が低くささやき続ける、 §
　「タミー！　タミー！　彼を愛してるね」

夜が優しく暖かいときは、私は彼に魅了されたいと焦がれるの。
彼の腕に抱かれたらヴァイオリンみたいに歌いだしそうよ。
私の思いを彼が気付いているか知りたいの、
　タミー、タミー、タミーは恋してるんだ！


¶：whippoorwill 北米のホイッパーウィルヨタカ（鳥）
§：bayou 米国南部の河、湖、湾の沼のような入江；バイユー；緩流河川



作詞、作曲：ジェイ・リヴィングストン、レイ・エヴァンス Jay Livingston, Ray Evans
出典： 映画　Tammy and the Bachelor (1957) にてデビー・レイノルズが歌う

CD, LP
● アンディ・ベイ＆ベイ・シスターズ Andy Bey & the Bey Sister (Prestige)
● ジェイン・モーガン Jane Morgan : All the Way (Kapp)

YouTube
■　 デビー・レイノルズ　：　映画のクリップ

2008/06/07 訳
2012/06/20 レイアウト変更等
2020/03/11 ソングライター・クレディット修正　（Jerry Livingston -> Jay Livingston)

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）