AREN'T YOU GLAD YOU'RE YOU

Every time you're near a rose
Aren't you glad you've got a nose
And if the dawn is fresh with dew
Aren't you glad you're you

When a meadowlark appears
Aren't you glad you've got two ears
And if your heart is singin' too
Aren't you glad you're you

You can see a summer sky
Or touch a friendly hand
Or taste an apple pie
Pardon the grammar, but ain't life grand

And when you wake up each morn
Aren't you glad that you were born
Think what you've got the whole day through
Aren't you glad you're you


いつだって薔薇が近くにあったら
君は鼻があることに感謝するんじゃないかい
それが新鮮な露を含んだ夜明けだとしたら
君は君であることに感謝するんじゃないかい

マキバドリ(meadowlark)が求愛した時に
君は耳があることに感謝するんじゃないかい
それに君の心もつられて歌うようになったら
君は君であることに感謝するんじゃないかい

君は夏の空を見ることも出来るし
親しい人の手を触れることも出来るし
アップル・パイを味わうことだって出来るんだ
僕の文法の酷さは許してもらうとして、人生って素敵だろう

君が毎朝起きるときに
君は生まれたことに感謝するんじゃないかい
考えてごらんよ、君が一日の中で得られるもののことを
君は君であることに感謝するんじゃないかい

※　映画「我が道をゆく」の続編として作られたビング・クロスビー主演の映画「聖(セント)メリーの鐘」の挿入歌であり、オマリー神父役のビング・クロスビーが歌った。アカデミー主題歌賞ノミネート曲。


作詞： ジョニー･バーク
作曲： ジミー・ヴァン・ヒューゼン
出典： 映画　The Bells of St. Mary's (1945)

CD, LP
● キャロル・スローン Carol Sloane : Out of the Blue (CBS)
● フォア・フレッシュメン Foure Freshmen : First Affair (Capitol)
● ジャッキー＆ロイ Jackie & Roy : フリー・アンド・イージー (ABC)
● ジャッキー・ケイン Jakie Cain : So Many Stars (Audiophile)
● ジュリアス・ラローサ Julius La Rosa : Mainly Romantic
● ルーシー・アン・ポーク Lucy Ann Polk : Dave Pell Octed Plays Burke & Van Heusen (Kapp)
● マーシイ・ルーツ Marcy Lutes : デビュー (Decca)
● メル・トーメ Mel Torme : Do World War II (Concord)
● メレディス・ダンブロッシオ Meredith d'Ambrosio : Another Time
● ローズマリー・クルーニー Rosemary Clooney : クラップ・ハンズ (RCA)

2008/05/24 訳
2012/06/20 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）