|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
STRANGERS IN THE NIGHT
Strangers in the night exchanging glances
Wondering in the night
What were the chances we'd be sharing love
Before the night was through
Something in your eyes was so inviting
Something in your smile was so exciting
Something in my heart
Told me I must have you
Strangers in the night
Two lonely people we were strangers in the night
Up to the moment
When we said our first hello
Little did we know
Love was just a glance away
A warm embracing dance away, and
Ever since that night we've been together
Lovers at first sight, in love forever
It turned out so right
For strangers in the night
Love was just a glance away
A warm embracing dance away
Ever since that night we've been together
Lovers at first sight, in love forever
It turned out so right
For strangers in the night
夜の見知らぬ同士
視線を交わし
驚きを感じた夜
何ともたまたま僕たちは
夜明け前まで愛し合った
君の瞳の何かが
強く訴え
君の笑顔の何かが
強く引き寄せ
僕の心の何かが
君を僕のものにしなければと語りかけた
夜の見知らぬ同士は
二つの孤独な人間
知らぬ同士だったのは
僕らが初めて挨拶を交わすまで
何かをするでもない二人は
ちょっと視線を交わし
踊りながらの暖かな抱擁だけで愛が芽生えた
そしてそれ以来
僕たちは一緒にいる
一目で
永遠の恋に落ち
完璧に変わったのさ
その夜の見知らぬ同士の二人が
作詞： チャールス・シングルトン、エディ・シュナイダー Charles Singleton, Eddie Snyder
作曲： ベルト・ケンプフェルト Bert Kaempfert
出典： 映画 A Man Could Get Killed (1965, ダイヤモンド作戦） より
作曲のベルト・ケンプフェルトはドイツの作・編曲家、指揮者であり、ナット･キング･コールの L-O-V-E も彼の曲。
CD, LP
● フランク・シナトラ Frank Sinatra : Nothing but the Best (reprise)
● ジョニー・マティス Johnny Mathis : サタダディズ・サンシャイン (Mercury)
● メル・トーメ Mel Torme : 16 Most Requested Songs
● ヴィッキ・カー Vikki Car : ベスト
2008/05/17 訳
2012/06/20 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）