DON'T EVER LEAVE ME

[Verse]
I was created for one man alone
It wasn't easy to find
Now that I've found him, I wonder just how
I could have lived right up to now
Now I am something completed by you
I am no one,
Just part of two

[Refrain]
Don't ever leave me,
Now that you're here!
Here is where you belong.
Everything seems so right when you're near,
When you're away it's all wrong.
I'm so dependent,
When I need comfort
I always run to you.
Don't ever leave me
'Cause if you do,
I'll have no one to run to.


[ヴァース]
私は一人の男のためにだけ造られたもの；
彼は簡単には見つからなかった。
今やっと見つかったの、私はただどうやって
生きていたらいいのか
今の今まで不思議だったの。
今あなたがいることで何か満たされたの、
私は一つではなく、
二つの片方よ。

[リフレイン]
決して私から離れないでね、
今ここにあなたがいるわね！
ここはあなたが居るところ。
何もかもが素晴らしいのはあなたがそばに居るとき、
あなたが居なくなると全て酷くなるのよ。
私はこんなにもあなた次第なの、
私に安らぎが必要なときは
いつでもあなたの胸に飛び込むの。
決した私から離れないでね、
だってそうしたら、
私には飛び込む胸がなくなってしまうから。



作詞： オスカー・ハマスタイン二世 Oscar Hammerstin II
作曲： ジェローム・カーン Jerome Kern
出典： 舞台ミュージカル Sweet Adeline (1929) よりヘレン・モーガンが紹介

CD, LP
● ヘレン・モーガン Helen Morgan : More Than You Know
● マーガレット・ホワイティング Margaret Whiting : ジェローム・カーン・ソング・ブック (Verve)
● パット・ヒーリー Pat Healy : ジャスト・ビフォア・ア・ドーン (Pacific)
● ペギー・リー Peggy Lee : ビューティ・アンド・ザ・ビート＋２ (Capitol)
● ポリー・バーゲン Poly Bergen Sings Helen Morgan
● シルヴィア・シムス Sylvia Syms : ソング・フォー・ラヴ (MCA)

2008/05/10 訳
2012/06/20 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）