ONCE UPON A SUMMERTIME
(LA VALSE DES LILAS)

Once upon a summertime, if you recall,
We stopped beside a little flower stall.
A bunch of bright forget-me-nots was all
I'd let you buy me.

Once upon a summertime, just like today,
We laughed the happy afternoon away
And stole a kiss in ev'ry street café.

You were sweeter than the blossoms on the tree.
I was as proud as any girl could be,
As if the mayor had offered me the key
To Paris!

Now, another wintertime has come and gone;
The pigeons feeding in the square have flown;
But I remember when the vespers chime
You loved me once upon a summertime.


昔々夏の日に
あなたは思い出せるかしら
私たち小さな花屋さんで立ち止まり
あざやかな勿忘草の花束は
あなたに唯一つおねだりしたもの

昔々夏の日に
まさに今日という日のように
楽しかった午後を笑って過ごし
街のカフェでこっそり口付けをしたわね

あなたは優しかったわね
樹に咲く花よりも
私は誇らしかったわ
どんな女の子よりも
まるで市長から
パリ名誉市民の鍵を渡されたくらいに

今はまた別の冬が
来ては去り
公園でえさを求める鳩たちは飛び去る
でも私は夕べの鐘が鳴るころに思い出す
あなたが昔々夏の日に愛してくれたことを




英歌詞: ジョニー・マーサー Johnny Mercer(1962)
作曲: ミッシェル・ルグラン、エディ・バークレイ Michel Legrand, Eddie Barclay
出典: 原曲は1954年のシャンソン「リラの花(La Valse des Lilas)」(仏歌詞 Eddy Marnay) でジョニー・マーサーが友人のブロッサム・ディアリーのために英歌詞を書いた

CD, LP
● アニタ・オディ Anita O'day : Once Upon a Summer Time (アニタ自主レーベル)
● ブロッサム・ディアリー Blossom Dearie : Once Upon a Summertime (Verve)
● キャロル・ウェルズマン Carol Welsman : Lucky to Be Me
● イーデン・アットウッド Eaden Atwood : Waves - Bossa Nova Sessions
● ジャネット・サイデル Janet Seidel : ディア・ブロッサム
● ジェシー・ノーマン Jessye Norman : おもいでの夏 (Philips)
● ジョー・ムーニー The Happiness of Joe Mooney / The Greatest of Joe Mooney (Koch)
● キャシー・キーガン Kathy Keegan : The Good Life (Malibu)
● モニカ・ゼタールンド Monica Zetterlund : ワルツ・フォー・デビー (Philips)
● スー・レイニー Sue Raney : Autumn in the Air (Fresh Sound)


2008/05/03 訳
2012/06/20 レイアウト変更等


Home (ホームページ)   Menu (上位メニュー)