ONCE UPON A SUMMERTIME
(LA VALSE DES LILAS)

Once upon a summertime, if you recall,
We stopped beside a little flower stall.
A bunch of bright forget-me-nots was all
I'd let you buy me.

Once upon a summertime, just like today,
We laughed the happy afternoon away
And stole a kiss in ev'ry street café.

You were sweeter than the blossoms on the tree.
I was as proud as any girl could be,
As if the mayor had offered me the key
To Paris!

Now, another wintertime has come and gone;
The pigeons feeding in the square have flown;
But I remember when the vespers chime
You loved me once upon a summertime.


昔々夏の日に
あなたは思い出せるかしら
私たち小さな花屋さんで立ち止まり
あざやかな勿忘草の花束は
あなたに唯一つおねだりしたもの

昔々夏の日に
まさに今日という日のように
楽しかった午後を笑って過ごし
街のカフェでこっそり口付けをしたわね

あなたは優しかったわね
樹に咲く花よりも
私は誇らしかったわ
どんな女の子よりも
まるで市長から
パリ名誉市民の鍵を渡されたくらいに

今はまた別の冬が
来ては去り
公園でえさを求める鳩たちは飛び去る
でも私は夕べの鐘が鳴るころに思い出す
あなたが昔々夏の日に愛してくれたことを



英歌詞： ジョニー・マーサー Johnny Mercer（1962）
作曲： ミッシェル･ルグラン、エディ・バークレイ Michel Legrand, Eddie Barclay
出典： 原曲は1954年のシャンソン「リラの花(La Valse des Lilas)」（仏歌詞 Eddy Marnay) でジョニー・マーサーが友人のブロッサム・ディアリーのために英歌詞を書いた

CD, LP
● アニタ・オディ Anita O'day : Once Upon a Summer Time (アニタ自主レーベル）
● ブロッサム・ディアリー Blossom Dearie : Once Upon a Summertime (Verve)
● キャロル・ウェルズマン Carol Welsman : Lucky to Be Me
● イーデン・アットウッド Eaden Atwood : Waves - Bossa Nova Sessions
● ジャネット・サイデル Janet Seidel : ディア・ブロッサム
● ジェシー・ノーマン Jessye Norman : おもいでの夏 (Philips)
● ジョー・ムーニー The Happiness of Joe Mooney / The Greatest of Joe Mooney (Koch)
● キャシー・キーガン Kathy Keegan : The Good Life (Malibu)
● モニカ・ゼタールンド Monica Zetterlund : ワルツ・フォー・デビー (Philips)
● スー・レイニー Sue Raney : Autumn in the Air (Fresh Sound)

2008/05/03 訳
2012/06/20 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）