CLOSE ENOUGH FOR LOVE

You and I, an unmatched pair.
Took the time to touch, to share.
Worlds apart the night we met.
We braved the odds and won the bet.
Not a perfect, but close enough for love.

How old fashioned pure romance.
Shared a kiss and shared a dance.
Shared a body and bouquet.
We'll taste the wine another day.
When you and I are close enough for love.

Not just lovers, more than friends.
Who knows where one stars, one ends.
Tracing lives through sleepless nights,
That I'll remember always, always.

Long goodbye and tearful looks
Hold up well in poems and books,
But You and I have life to hold,
The greatest story never told.
Not perfet, but close enought for love.


あなたと私は釣り合わない二人ね。
触れ合い、共にする時間を過ごしたわ。　
私たちが初めて会った夜は離ればなれの世界にいたわ。
私たちは思い切って賭けに出て勝ったわ。
まだ完全じゃないけれど、
でも、まあほとんど愛と言えるかしら。

なんて古風で純粋な愛なのかしら。
口付けも、ダンスも
体もそして花束も共にしたわ。　
いつかワインを味わいましょう
あなたと私が
愛と言える位になった時は。

ただの恋人ではないし、友達以上の存在。
誰が分かるというの、始まりやお終いを。
眠れない夜をすごした人生を振り返り
思い出すでしょう、いつまでも、いつまでも。

長いさようならと涙で濡れた顔。
詩と本で何とか持ちこたえている、
でもあなたも私もそれぞれの生活がある、
最も偉大な小説はいまだ語られたことはない
まだ完全じゃないけれど、
でも、まあほとんど愛と言えるかしら。

※　ジョニー・マンデルのソング・ブックによると 「タイトルはアメリカの古いスラング "close enough for jazz" というフレーズをふざけて言ったもの」とあり、 その意味は、「まあまあ」「ほぼ」ということらしい。

作詞： ポール・ウィリアムズ Paul Williams
作曲： ジョニー・マンデル Johnny Mandel
出典： 映画「アガサ／愛の失踪事件」 Agatha (1979) の主題歌

CD, LP
● クレア・マーティン Claire Martine : Devil May Care
● フルーリン Flurine : Close Enough for Love (EmArcy)
● マーリーン・ヴァープランク Marline VerPlank : What Are We Going to Do with All This Moonlight (Audiophile)
● マイク・キャンベル Mike Campbell ：　シークレット・ファンタジー (celeste)
● ピンキー・ウィンターズ Pinky Winters : いそしぎ－ジョニー・マンデル作品集
● スー・レイニー Sule Raney : シングス・ミュージック・オヴ・ジョニー・マンデル (Discovery)


2008/04/12 訳
2012/06/15 レイアウト変更等
2019/06/12 訳訂正

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）