Back In Your Own Back Yard 日本語訳

BACK IN YOUR OWN BACK YARD

(歌詞　表示/非表示切り替え）

[Verse 1]
We leave home expecting to find a blue bird
Hoping ev'ry cloud will be silver lined.
But we all return, as we live, we learn,
That we left our happiness behind.

[Verse 2]
When they sing you "Look for the Silver Lining,"
It is silver dollars they're looking for.
You will find my friend, that the rainbow's end
In somewhere around your kitchen door.

[Refrain]
The bird with feathers of blue, is waiting for you
Back in your own back yard.
You'll see your castle in Spain, through your window pane
Back in your own back yard.

Oh you can go to the East go to the West
But someday you'll come weary at heart back where you started from

You'll find your happiness lies, right under your eyes
Back In Your Own Backyard.

[ヴァース１]
僕らはみな青い鳥を見つけに家を離れる
どんな雲にも輝く銀の縁（ふち）があると望みならら。
でもみな帰るもの、人生を重ねるにつれ、僕らは学ぶのさ、
僕らは幸せを置いて家を去ったのだと。

[ヴァース２]
人が『銀の縁を求めて "Look for the Silver Lining,"』を歌うのは、
それは銀貨を求めていることなんだ。
僕の友人をみつけることができるよ、
　それこそ虹の虹のふもとにある黄金の壺で、
それは君たちの台所の戸口あたりにあるものさ。

[リフレイン]
青い羽根の鳥が
君を待っているよ。
身近にある自分の家に帰ったらどうだい。
夢のスペインの城が、
窓の向こうに見えるだろうけど、
身近にある自分の家に帰ったらどうだい。
そうさ君は東にも行けるし、
西にも行けるだろう、
でもいつか君は、
飽き飽きしてしまって、
元いた場所に戻ってくるだろうよ。
君は幸せを見つけるのさ、
まさに君の目の前にあるのさ、
身近にある自分の家に帰ったらどうだい。

（繰り返し）

in one's own backyard : すぐ近くに、身近に、ひざもとに
build a castle in Spain : 空中楼閣を築く、非現実的な空想にふける
"Look for the Silver Lining" : 作詞：デ・シルヴァ、作曲：ジェローム・カーンのミュージカル・ナンバー

作詞・作曲：　ビリー・ローズ、デイヴ・ドライヤー、アル・ジョルスン Billy Rose, Dave Dreyer, Al Jolson　1928年

CD, LP
● アン・ギルバート Ann Gilbert : イン・ア・スインギン・ムード
● ビリー・ホリデイ Quintessential Billie Holiday vol. 5 (CBS)
● ボビー・トゥループ Bobby Troup : スターズ・オヴ・ジャズ (RCA)
● バディ・リッチ Buddy Rich : The Voice Is Rich (Mercury)
● コーキー・シェイン Corky Shayne : In the Mood for a Song (Salem)
● イーディー・ゴーメ Eydie Gorme : バンプ・トゥ・ザ２０ｓ (Probe)
● ジゼル・マッケンジー Gisele Mackenzie in Person (Everest)
● キング・シスターズ　King Sisters　イン・ザ・ムード (RCA)
● マット・デニス Matt Dennis : ウェルカム・マット (Jubilee)
● メル・トーメ Mel Torme : Swingin' on the Moon 1946-59 (LaserLight)
● メリッサ・カラード Melissa Collard : Old Fashioned Love (Muzak inc.)
● ペギー・リー Peggy Lee : Jump for Joy (Capitol)
● ラス・コロンボ Russ Columbo : Prisoner of Love (ASV)
● シェルビー・デイヴィス Shelby Davis : シンギン・アンド・スィンギン (Savoy)
● ヴェラ・リン Vera Lynn : Sings Song of the Twenties (RIAA)

2008/03/15 訳
2012/06/15 レイアウト変更等
2024/07/03 ヴァース訳追加

　（ホームページ）　　

　（上位メニュー）