LET'S PUT OUT THE LIGHTS AND GO TO SLEEP

[Verse]
Didn't we have a lovely evening?
Our party was a great success.
Oh, didn't Missus Smith look stunning?
Did you notice Missus Jones' new dress?
What did Mister Brown say to Uncle Benny?
Just one of those things, he had a few too many.
Sure was a hungry crowd,
They didn't leave a scrap for Rover.
We ought to feel real proud,
And mighty glad the darn thing's over.

[Refrain]
No more company to feed,
No more papers left to read,
What's to do about it?
Let's put out the lights and go to sleep.
No more anything to drink,
Leave those dishes in the sink,
What's to do about it?
Simply nighty night and so to sleep.
You're waiting now for me to say,
"I love you more and more and more, dear.
You're looking younger ev'ry day,
You neve were so sweet before, dear."
No more money in the bank,
No cute baby we can spank,
What's to do about it?
Let's put out the lights and go to sleep.

[Verse 2]
Didn't they make an awful mess, though?
There's been a lot of damage done.
Oh, can't we laugh it off? I guess so.
This is what you call expensive fun.
All those little rings made by naughty glasses,
Those cigarette burns, remains of demitasses.
Now, honey, please don't weep,
It's simply that you're weak from laughter.
We better get some sleep.
So we can face the morning after.

REPEAT REFRAIN


[ヴァース]
今日は素敵な宵を過ごせたね。
パーティーは大成功だったよ。

スミス夫人は魅力的だったわ。
ジョーンズ嬢の新しいドレスに気付いた?
ブラウンさんはベニー叔父さんに何を言ったのかしら?

下らないことさ、彼は事をおおげさに言う人だから。
本当にみんな腹ペコの大群だったね。

みんな残飯一つも残さなかったね。
本当に自慢に感じるわ。
そして終わってしまってとっても嬉しいわ。


[リフレイン]
食事も終わって友達ももう帰ったし
新聞も読みきったし
これからする事といったら
明かりを消して眠ろうよ

お酒ももうなくなったし
食器類はシンクに置いたままにして
これからする事といったら
ただお休みを言って眠ろうよ

君は今僕が言うのを待っているね
「君をとてもとてもとても愛してる、
 君は毎日若くなっている、
 前よりずっと素敵だよ、ディア」

銀行にお金も残っていないし
お尻を叩く赤ちゃんもいないし
これからする事といったら
お休みを言って
明かりを消して眠ろうよ



映画のおかげで大スタンダードとなった As Time Goes By を作詞・作曲したハーマン・ハップフェルドの作品。『銀行にお金も残ってないし』というのは大恐慌時代を反映したものだろう。ストレートにmake loveといった言い方はしないで go to sleepという表現をしているのもこの頃の歌らしいのではないか。


作詞・作曲:ハーマン・ハップフェルド Herman Hupfeld
出典:レヴュー George White's Music Hall Varieties (1932) より

CD, LP
● ディーン・マーティン Dean Martin Sings, Frank Sinatra Conducts (Capitol)
● リナ・ホーン Lena Horne : Give the Lady What She Wants (RCA)
● マット・デニス Matt Dennis : Welcome Mat (Jubilee)


2008/03/01 訳
2012/06/15 レイアウト変更等


Home (ホームページ)   Menu (上位メニュー)