|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
BLAH, BLAH, BLAH
[Verse]
I've written you a song,
A beautiful routine.
(I hope you like it.)
My technique can't be wrong:
I learned it from the screen.
(I hope you like it.)
I studied all the rhymes that all the lovers sing:
Then just for you I wrote this little thing:
[Refrain]
Blah blah blah blah moon,
Blah blah blah above;
Blah blah blah blah croon,
Blah blah blah blah love:
Tra la la la tra la la la la merry month of May;
Tra la la la tra la la la la 'neath the clouds of gray.
Blah blah blah your hair,
Blah blah blah your eyes;
Blah blah blah blah care,
Blah blah blah blah skies.
Tra la la la tra la la la la cottage for two--
Blah blah blah blah blah darling with you!
［ヴァース］
君に歌を書いたんだ (song)
美しい決まり文句だよ (routine)
【気に入ってくれるといいな】
技巧は悪くないと思うんだ (wrong)
映画から学んだだから (screen)
【気に入ってくれるといいな 】
あらゆるラブソングから、あらゆる韻を勉強した上で (sing)
君だけにこの小品を書いたんだ (thing)
［リフレイン］
ブラ ブラ ブラ ブラ、月が (moon)
ブラ ブラ ブラ ブラ、上に (above)
ブラ ブラ ブラ ブラ、ささやき (croon)
ブラ ブラ ブラ ブラ、愛を (love)
トゥラ ラ ラ ラ、陽気な五月 (may)
トゥラ ラ ラ ラ、雨雲の下 (gray)
ブラ ブラ ブラ ブラ、君の髪 (hair)
ブラ ブラ ブラ ブラ、君の瞳 (eyes)
ブラ ブラ ブラ ブラ、好きだ （care)
ブラ ブラ ブラ ブラ、空に (skies)
トラ ラ ラ ラ、トラ ラ ラ ラ ラ、二人の山小屋 (two)
ブラ ブラ ブラ ブラ ブラ、ダーリン君と一緒 (you)
※ Blah-blah-blah は「などなど」「うんぬん」を意味する言い回しで、ラヴソングにありがちな陳腐な表現はわざと略しておいて、韻だけを際立たせた面白い歌。どちらかというとコミックに部類するのだろうが、クリス・コナーのゆったりした歌唱は、美しいバラードに聞こえる。
映画では、スエーデン人男性がスコットランド人女性に韻の実演をするシーンで歌われるという。
作詞： アイラ･ガーシュイン Ira Gershwin
作曲： ジョージ･ガーシュイン George Gershwin
出典： 映画 "Delicious" (1931) より
CD, LP
● オードリー・モリス Audrey Morris : Bistro Ballads (X RCA)
● クリス・コナー Chris Connor : George Gershwin Song Book (Atlantic)
2005/12/21 訳
2012/04/25 訳・補足改訂
（ホームページ）
（上位メニュー）