|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
BÉSAME MUCHO
Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo a perderte, perderte después.
Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mí.
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos, muy lejos de ti.
Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo a perderte, perderte después.
Que tengo miedo a perderte, perderte después.
キスして、いっぱいキスして
まるで今夜が最後のつもりで
キスして、いっぱいキスして
だってあなたを失うのが恐いの
いつかあなたを失うことが。
（リピート）
私はあなたの近くにいたいの
あなたの目の奥深くのあなたを見るため
あなたがとても近くにいることを確かめたくて
多分、明日には
私は遠くにいることと思うわ
とてもあなたから遠くに。
キスして、いっぱいキスして
まるで今夜が最後のつもりで
キスして、いっぱいキスして
だってあなたを失うのが恐いの
いつかあなたを失うことが。
だってあなたを失うのが恐いの
いつかあなたを失うことが。
※：この歌詞はスペイン語歌詞の英訳を和訳したもので、コニー･エヴィンソンのＣＤ「ストックホルム・スウィートニン」のライナー・ノーツに載っていた英訳を基にした。
作詞（スペイン語）・作曲：コンスエロ・ヴェラスケス Consuelo Velázquez (1940)
出典： メキシコの曲だがオリジナルのメロディは、 1915 のスペインのオペラ Goyescas (作曲 Enrique Granados , 1915) 中のアリア "Nightingale" を元にしたものと言われる。アメリカでは 1943 年には Sunny Skyler の英歌詞が付けられ、 Kiss Me Much として、アンディ・ラッセルやジミー・ドーシー楽団（歌はボブ・エバリー＆キティ・カレン）などによって紹介された。
CD, LP
● コニー・エヴィンソン Connie Evingson : Stockholm Sweetnin'
● ダイアナ・クラール Diana Krall : The Look of Love
2008/01/19 訳
2012/05/25 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）