EASY COME, EASY GO

[Verse]
Love has fooled us,
It has cooled us,
Once it ruled us,
Now we're free.
We'll be happy
In remeb'ring
That we found love easily.

[Refrain]
Easy come,
Easy go,
That's the way.
If love must have it's day,
Then as it came
Let it go.

No remorse,
No regret,
We should part
Exactly as we met,
Just easy come,
Easy go.

We never dreamt of romantic dangers,
But now that it ends, let's be friends
And not two strangers.

Easy come,
Easy go,
Here we are,
So darling, "Au revoir,"
It's easy come,
Easy go.


[ヴァース]
愛が僕らをコケにしたさ、
冷たくあしらったのさ、
かっては僕らは言いなりだったもの、
でも今は自由。
僕らは幸せになれるよ
思い出の中に
簡単に愛が見つかるのさ。

[リフレイン]
得やすいものは、
失いやすい、
そんなものさ。
愛にうってつけ日があるなら、
それなら来たときのように
去らせてあげようよ。
呵責も感じないし、
悔いもない、
僕らは分かれるべきだったのさ
僕らが会ったように、
まあ得やすいものは、
失いやすいものさ。
僕らは恋が危ないものなんて夢にも思わなかったね、
でも今は終わってしまったから友達になろうよ
赤の他人でなく。
得やすいものは、
失いやすい、
これが僕たち、
だからダーリン「さようなら、」(Au revoir,)
得やすいものは、
失いやすいものだから。

※：　Easy come, easy go はことわざで「得やすいものは失いやすい」「悪銭身につかず」といった意味あいがある。

このソング・ライター・コンビは他に、 Body and Soul , I Cover the Waterfront , "You're Mine, You" などの作品がある。

作詞：エドワード・ハイマン Edward Heyman
作曲：ジョニー･グリーン Johnny Green
出典： 映画 Bachelor of Art (1934) のバックグランド曲として歌なしで紹介された

CD, LP
● アニタ・オディ Anita O'Day : Cool Heat (Verve)
● ボビー・ショート Bobby Short : ヴェリー・ベスト・オヴ・ボビー・ショート (Atlantic)
● ヘレン・メリル Helen Merrill at Midnight (EmArcy)
● メレディス・ダンブロッシオ Meredith d'Ambrosio : Out of Nowhere (Sunnyside)
● パット・ヒーリー Pat Healy : Just Before a Dawn (Pacific)
● スザンナ・マコークル Susannah McCorkle : The Beginning 1975 (A-record)

2008/01/12 訳
2021/05/25 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）