IF I GIVE MY HEART TO YOU

もし私が心を差し出したら、
大事に扱ってくれるかしら?
いつまでも私に優しくしてくれて、
いつでも真摯(しんし)でいてくれるかしら?

もし私が心を差し出したら、
あなたも全ての愛を捧げてくれるかしら?
私に対しまことであると誓ってくれるかしら、
輝く日の光の下で?

そして私が悲しいときはため息をついてくれるかしら、
私が嬉しければ微笑んでくれるかしら?
それにいつまでも一緒にいてくれるかしら、今夜のように?

考えて確かめてちょうだい、
そうするまで答えないで下さい。
あなたがこれらのことを約束してしまったら、
私はあなたに心を差し上げてしまいそうだから。


作詞・作曲:ジミー・クレイン、アル・ジェイコブス、ジミー・ブルースター Jimmie Crane, Al Jacobs, Jimmy Brewster (1954)。当時 Doris Day, Denise Lor のレコードが同時にチャートインした

CD, LP
● バディ・グレコ Buddy Greco (Coral)
● ドリス・デイ Doris Day : ゴールデン・ガール (CBS)
● キティ・カレン Kitty Kallen : マイ・カラリング・ブック (RCA)

YouTube
■ ナット・キング・コール


2007/12/25 訳
2012/05/20 レイアウト変更等



Home (ホームページ)   Menu (上位メニュー)