IF I GIVE MY HEART TO YOU

If I give my heart to you, will you handle it with care
Will you always treat me tenderly and in every way be fair

If I give my heart to you, will you give me all your love
Will you swear that you'll be true to me
By the light that shines above

And will you sigh with me when I'm sad
Smile with me when I'm glad
And always be as you are with me tonight

Think it over and be sure
Please don't answer 'til you do
When you promise all those things to me
Then I'll give my heart to you


もし私が心を差し出したら、
大事に扱ってくれるかしら？
いつまでも私に優しくしてくれて、
いつでも真摯（しんし）でいてくれるかしら？

もし私が心を差し出したら、
あなたも全ての愛を捧げてくれるかしら？
私に対しまことであると誓ってくれるかしら、
輝く日の光の下で？

そして私が悲しいときはため息をついてくれるかしら、
私が嬉しければ微笑んでくれるかしら？
それにいつまでも一緒にいてくれるかしら、今夜のように？

考えて確かめてちょうだい、
そうするまで答えないで下さい。
あなたがこれらのことを約束してしまったら、
私はあなたに心を差し上げてしまいそうだから。

作詞・作曲：ジミー・クレイン、アル・ジェイコブス、ジミー・ブルースター Jimmie Crane, Al Jacobs, Jimmy Brewster (1954)。当時 Doris Day, Denise Lor のレコードが同時にチャートインした

CD, LP
● バディ・グレコ Buddy Greco (Coral)
● ドリス・デイ Doris Day : ゴールデン・ガール (CBS)
● キティ・カレン Kitty Kallen : マイ・カラリング・ブック (RCA)

YouTube
■　ナット・キング・コール

2007/12/25 訳
2012/05/20 レイアウト変更等


Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）