YOU'RE NEARER

［ヴァース］
Time is a healer,
But it cannot heal my heat.
My mind says I've forgotten you
And the I feel my heart.
The miles lie between us,
But your fingers touch my own.
You're never far away from me,

時は癒し人、
でも僕の心を癒してはくれない。
僕の理性は君を忘れてしまったと言っている
それでも僕の心の声を感じてしまう。
理性と心の間には何マイルもの距離がある、
でも君の指が僕のに触れる。
君は決して僕から離れてはいないんだ、
だって君はとっても僕のものだから。

［リフレイン］
You're nearer
Than my head is to my pillow.
Nearer
Than the wind is to the willow.
Dearer
Than the rain is to the earth below.
Precious as the sun to the things that grow.
You're nearer
Than the ivy to the wall is.
Nearer
That the winter to the fall is.
Leave me,
But when you're away you'll know
You're nearer,
For I love you so.

君はより近い
枕とそれに置いた僕の頭よりももっと。
より近い
柳とそれに吹きつける風よりももっと。
より大事だ
大地に流れ込む雨よりももっと。
太陽がものを成長させるように貴重だ。
君はより近い
壁に張り付くツタよりももっと。
より近い
秋に忍び寄る冬よりももっと。
行ってしまって欲しい
でも君がいなくなったら君にも分るだろう
君はより近いんだ、
だって僕はとても君を愛しているから。

作詞： ロレンズ･ハート Lorenz Hart
作曲： リチャード・ロジャーズ Richard Rodgers (1940)
出典： 1939年のブロードウェイ・ミュージカル Too Many Girls の映画化(1940 RKO) にあたって追加され、ルシール・ボール （トゥルーディ・アーウィンがダビング）が歌い、リプリーズではアン･ミラー、フランシス･ラングフォードなどが歌った。

CD, LP
● アニー・ロス A Gasser Annie Ross & Zoot Sims (Capitol)
● バーバラ・リー Barbara Lea : Do It Again (Audiophile)
● ダリル・シャーマン Daryl Sherman : A Hundred Million Miracles
● ドナ・ブルックス Donna Brooks : アイル・テイク・ロマンス (Dawn)
● ジェリ・サザーン Jeri Southern : Southern Hospitality (Decca)
● ジョイス・ブリーチ Joyce Breach : Remembering Mabel Mercer Vol. 3 (Audiophile)
● ジュディ・ガーランド Judy Garland : アット・カーネギー・ホール (Capitol)
● ジューン・クリスティ June Christy : Ballads for Night People/ The Intimate Miss Christy (Capitol)
● メイベル・マーサー Mabel Mercer : Merely Marvelous Mabel Mercer
● メリー・マーティン Mary Martin Sings, Richard Rodgers Plays (RCA)
● ロニー・ホワイト Ronny Whyte : The Song of Rodgers & Hart (Audiophile)
● ティアニー・サットン Introducing Tierney Sutton
● トニー・ベネット Tony Bennett & Bill Evans Together Again (Fantasy)

2007/12/15 訳
2012/05/20 レイアウト変更等


Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）