THE BOULEVARD OF BROKEN DREAMS

[Verse]
Nightly,
Lights are shining brightly,
Feet are tripping lightly
While the music plays.
Madness,
In the guise of gladness,
Overcoming sadness
In a million ways;
Oh, Gay Paree,
Look what you've done to me.

夜ごと、
灯りは明るく輝き、
歩みは軽く
音楽が演奏される間は。
狂おしいこと、
装いの歓喜、
悲しみに打ちのめされるは、
あまたの姿；
ああ、陽気なパリ―よ、
あなたが私への仕打ちを見るがいい。

[Refrain]
I walk along the street of sorrow,
The boulevard of broken dreams,
Where gigolo and gigolette,
Can take a kiss without regret.
So they forget their broken dreams.

You laugh to night and cry tomorrow,
When you behold your shattered schemes.
And gigolo and gigolette,
Wake up to find their eyes are wet,
With tears that tell of broken dreams.

Here is where you'll always find me,
Always walking up and down;
But I left my soul behind me,
In an old cathedral town;

The joy that you find here you borrow,
You cannot keep it long it seems.
But gigolo and gigolette,
Still sing a song and dance along
The boulevard of broken dreams.

私はこの悲しみの通りを歩いている、
　夢破れ通りと呼ばれる通りを、
　そこはジゴロとジゴレットが、（※)
　恥じらいもなく口付けを交わすことで、
　破れた夢を忘れることが出来る通りなんだ。

君たちは今宵は笑いそして明日は
　夢が打ち砕かれてしまったおのれを知り泣く身。
そうジゴロやジゴレットは、
　目覚めた時目には涙があふれていることに気づき、
　夢が破れたことを思い出してしまうんだ。

いつでも君たちは私を見つけることが出来るのさ、
　いつも歩き回っている場所なんだ；
でも私の心は、
　古い教会の町に残したままなんだ；

君たちがここで見る喜びはかりそめのもので、
　思うほど長くは続かないもの。
それでもジゴロもジゴレットも、
　いまだに歌い踊り続けているんだ、
　夢破れ通りで。


※：　バックステージ／コメディ／ミュージカル映画 Moulin Rouge (1934) でコンスタンス・ベネットが劇中歌として歌ったタンゴ風な悲歌。当時は中程度のヒットであったが 1950 年にトニー・ベネットがリヴァイヴァルさせ、トニーの最初のヒットとなった。最近ではダイアナ・クラールが再リヴァイヴァルさせている。

ジゴロ：女相手に金を取って踊る踊り手。女のヒモ、女たらし、色男。
ジゴレット：ジゴロの女性形か。あるいは、ジゴロと遊ぶ女のことか。
時代が変わってもジゴロ、ジゴレットのような存在はいるのだろうが、表向きは踊り相手をして生計を立てる商売は現在はないのではないかと思う。

作詞： アル・デュビン Al Dubin
作曲： ハリー･ウォーレン Harry Warren
出典： 映画 Moulin Rouge (1934) より

CD, LP
● ダイアナ・クラール Diana Krall : オール・フォ・ユー
● フランセス・ラングフォード Frances Langford : Serenade
● トニー・ベネット Fifty Years:The Artistry of Tony Bennett(Columbia)

YouTube
■　YouTube 検索
■　映画のクリップ

2007/12/05 訳
2012/05/20 レイアウト変更等
2016/12/09 ヴァース訳追加、英語歌詞記載 (PD) etc.


Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）