YOU'VE CHANGED

[Verse]
I've an awfully feeling
That this thought that's been a stealin thru my brain
Is not to be ignored
But to really tell the truth
Though I'm not a well known sleuth
I honestly believe that you are bored

[Refrain]
You've changed
That sparkle in your eyes is gone
Your smile is just a careless yawn
You're breaking my heart
You've changed

You've changed
Your kisses now are so blase
You're bored with me in every way
I can't understand
You've changed

You've forgotten the words, "I love you"
Each memory that we've shared
You ignore every star above you
I can't realize you've ever cared

You've changed
You're not the angel I once knew
No need to tell me what we're through
It's all over now
You've changed


　　私はとても気分が悪い　　（※）
　　私の頭を占めて
　　無視できないこの気持ちのため
　　でも本当のことを言うと
　　私は有名な探偵ではないけど
　　あなたが私に飽き飽きしていると正直信じているの
あなたは変わってしまったわ
あなたの瞳の中にあった閃光は消えてしまった
あなたの微笑みはただなんとはなしに出たあくびと同じ
あなたは私の心を傷つけているのよ
あなたは変わってしまったわ

あなたは変わってしまったわ
あなたの口づけはとても気持ちが感じられない
あなたは私のやること全てに飽き飽きしている
私には信じられない
あなたが変わってしまったことに

あなたは「愛している」という言葉を忘れてしまった
私たちだけの思い出も忘れたのね
あなたは空にある星にも無関心
私にはわからないの、あなたが昔感心を寄せていたものなのに

あなたは変わってしまったわ
あなたが天使じゃないとかって知ったの
言わなくてもいいのよ、私たちはもう終わったと
もう終わったのね
あなたは変わってしまったわ


※　青字は多分ヴァースかと思う。 1942 年の曲で、ハリー・ジェイムズ楽団（歌はディック・ヘイムズ）のレコードがベストセラーとなった。

作詞： ビル・ケアリー Bill Carey
作曲： カール･フィッシャー Carl Fischer (1942)

CD, LP
● アン・バートン Ann Burton : Blue Burton (Epic)
● ビリー・ホリデイ Billie Holiday : Lady in Satin (CBS)
● バディ・リッチ Buddy Rich : ソング・アンド・スゥイング (Verve), The Voice Is Rich (Mercury)
● ダコタ・ステイトン Dakota Staton : Great Ladies of Song (Capitol)
● ディナ・デローズ Dena DeRose : Another World
● エディ・ヘイぜル
● イーデン・アットウッド Eden Atwood : Cat On a Hot Tin Roof (Concord)
● フランキー・レイン Frankie Laine : Torchin' / You Are My Love (Columbia)
● ヒュー・シャノン Hugh Shannon : True Blue Hugh (Audiophile)
● ジョニ・ミッチェル Joni Michell : ある愛の考察
● ケイト・ハメット＝ヴォーン Kate Hammett-Vaughn : How My Heart Sing
● メレディス・ダンブロッシオ Meredith d'Amrosio : Shadowland (Sunnyside)
● ナンシー・ウィルソン Nancy Wilson : Lush Life (Capitol)
● サリナ・ジョーンズ Salena Jones : アローン・トゥギャザー (RCA)

2007/10/25 訳
2012/05/20 レイアウト変更等


Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）