I LIKE THE LIKES OF YOU

[Verse]
Lady, last Saturday
Or was it yesterday?
I was rehearsing a speech,
Really, I think it's a peach,
Hope you don't think it's a breach
Of recognized etiquette.
I'm from Connecticut.
You see the state I'm in,
I mean, I'm in a mess,
What was that speech?
Oh yes... yes...

[Refrain]
I like the likes of you,
I like the things you do,
I mean, I like the likes of you.

I like your eyes of blue,
I think they're blue, don't you?
I mean, I like your eyes of blue.

Oh dear, if I could only say what I mean,
I mean, if I could mean what I say,
That is, I mean to say
That I mean to say that

I like the likes of you.
Your looks are pure deluxe,
Looks like I like the likes of you.


[ヴァース］
お嬢さん、この前の土曜日に、
あれ、それとも昨日だっけ？
僕はスピーチの練習をしたんだ、
まさに、セクシー(peach)さ　　　　　　　　　　　　※
君には一般的なエチケットの
　破り方(breach)だと思ってほしくないんだ、　※
僕はコネチカットの出身で。
分るよね僕が今いる州だと、
つまり僕は混乱していて、
何のスピーチだっけ、
えーと、そう・・・そう・・・

［リフレイン］
僕は君が好きなものが好き。
僕は君がすることが好き。
つまり僕の意味するのは、僕は君が好きなものが好き。
僕は君の青い瞳が好き。
僕が思うに君の瞳は青いんだ、そうだよね？
つまり僕の意味するのは、僕は君の青い瞳が好き。
ねえ、もし僕の意味することだけを言うことが出来たら、
つまり僕の意味するのは、もし僕が言っていることを意味することが出来たら、
それは僕が意味するのはこう言いたいんだ、
それは僕が意味するのはこう言いたいんだ、それは
僕は君が好きなものが好き。
君のルックスは純然たるデラックス、
まるで(Looks like)、僕は君が好きなものが好き。

※：あがって何を言っているのか分からないスピーチになぞらえたI Love You を歌ったノヴェルティ・ソング。
ヴァースは　目の前にピーチな女性がいるせいか、だんだん話し手が混乱してくる。
リフレインでは完全にスピーチが同じような言葉の繰り返しでしどろもどろな感じ。


peach, breachは話し手が混乱していて、speechというべき所を言い間違えたもの。
peachは俗語で「可愛い女性」の意味。breachは道徳・法律・約束などの不履行、違反などの意味。言い間違いを改めると下のような意味になる

　　まさに、スピーチそのものさ
　　一般的なエチケットのスピーチだと思わないでおくれ

作詞： E.Y.ハーバーグ Edgar Y. Harburg
作曲： ヴァーノン・デューク Vernon Duke
出典： 舞台レヴュー "Ziegfeld Follies of 1934" (1933)

CD, LP
● ボビー・ショート Very Best of Bobby Short(Atlantic)
● デビー・レイノルズ Debbie Reynolds : Debbie / Am I That Eazy
● ジェリ・サザーン Jeri Southern : Southern Breeze (Roulette)
● ヴィック・ダモン Vic Damone : Closer Than a Kiss / This Game of Love

YouTube
■　ディック・ヘイムズ
■　デビー・レイノルズ
■　ジェレミー・フィリップ・マーロウ　：　ヴァースから歌っている

2006/02/02 日本語訳
2007/09/15 ヴァース訳追加、作曲家修正
2012/04/25 レイアウト変更等


Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）