LONELY HOUSE

At night when everything is quiet
The old house seems to breath a sigh
Sometimes I hear a neighbor snoring
Sometimes I hear a baby cry
Sometimes I hear a staircase creaking
Sometimes a distant telephone
The the quiet settles down again
The house and I are all alone

Lonely house, lonely me
It's funny with so many neighbors
How lonely street, lonely town
Funny, you can be so lonely
With all these folks around
I guess there must be something
I don't comprehend
Sparrows have companions
Even stray dogs find a friend
The night only is not romantic
Unhook the stars and take them down
I'm lonely in this lonely house
In this lonely house


全てが静寂な真夜中に
この古い家はため息をついているみたい
時に隣人のいびきが聞こえる
時に赤ん坊の泣き声が聞こえる
時に階段のきしむ音が聞こえる
時に遠くで電話の音
ふたたび静寂が訪れる
この家と私は本当に寂しい

寂しい家、寂しい自分
こんなに隣人が多くいるのに可笑しなものね
なんて寂しい通り、寂しい街
可笑しいわ、あなたがそんなに寂しいなんて
隣人がいっぱいいるのに
何かがあるはずだわ
私の理解できない何かが
雀には仲間がいる
野良犬でさえ友達を見つけられるのに
夜がロマンチックだけとは限らない
星の留め金を外して落っことしてちょうだい
この寂しい家の中で私はとても寂しい
この孤独な家の中で


作詞のラングストン・ヒューズは、ジャズを愛した、アメリカの黒人詩人、小説家で晶文社から「ジャズの本」「天使のいざこざ」などの訳書が出ている。


作詞: ラングストン・ヒューズ Longston Hughes
作曲: クルト・ワイル Kurt Weill
出典: 舞台 Street Scean (1946)

CD, LP
● アビー・リンカン Abbey Lincoln : Abbey Is Blue (Riverside)
● シェリル・ベンティン Sheyl Bentyne : Something Cool
● コニー・エヴィンソン Connie Evingson : I Have Dreamed (Minnehaha music)
● ジューン・クリスティ June Christy : Something Cool (Capitol)
● ロニー・ホワイト Ronny Whyte : Walk on the Weill Side (Audiophile)


2007/09/15 訳
2012/05/20 レイアウト変更等



Home (ホームページ)   Menu (上位メニュー)