IT'S SO PEACEFUL IN THE COUNTRY

[Verse]
The skyline of New York is a splendid sight.
I know Chicago's loop is magical at night.
The natives of Cleveland, of 'Frisco and Boston,
And natives of cities a stranger get lost in,
all of them tell you their city's the best,
From deep in the South and from out in the West.
Perhaps it's all true,
But from my point of view:

[Refrain]
It's so peaceful in the country,
It's simple and quiet,
You really ought to try it.

SHE: You walk about
  And talk about
  The pleasant things in life.
(or)
HE: In rain or shine
  You're feeling fine
  And life is sweet and slow.

It's so restful in the country,
It's the right kind of diet.
You really ought to try it.

SHE: You read a book
  Or try to cook
  Like any good man's wife.
(or)
HE: You lie and dreams
  Beside a stream
  While daisies node "Hello."

City living is pretty living,
It's so full of unexpected thrills;
But there's too much stone, too much telephone,
There's too much of ev'rything but trees and hills.
It's so peaceful in the country,
It's so simple and quiet,
Some day you're bound to try it.
The only place to be,
The place for you and me,
Where it's peaceful in the country.


[ヴァース]
ニューヨークの地平線は素晴らしい眺めを持っている。
シカゴのループ（都心）は夜になると魔法のようだ。
クリーヴランドに生まれ育った人も、それにフリスコやボストンの人も、
よそものなら迷子になるような都会に生まれ育った人たちは、、
みんな彼等の住む街が最高だと言う、
南部の深いところから、西部のはずれのどの都会でも。
多分間違ってはいないのだろう、
でも僕の思うには：

[リフレイン]
田舎はとても平和、
とても単純で静か、
本当に試すべきだよ。

彼女：あなたは歩きまわったり
　　　　人生の喜びについて
　　　　語ったりするの。
（または）
彼：　　雨のときでも晴れていても
　　　　君は健やかな気分で
　　　　人生が甘くゆったりしている。

田舎はとても安らか、
無理のない食事療法のようなもの。
本当に試すべきだよ。

彼女：本を読み
　　　　よき夫の妻のように
　　　　料理をしたらいいわ。
（または）
彼： 　横になって夢を見たらどうかな
　　　　雛菊が「ハロー」とうなずいてくれる
　　　　小川のそばで

都会の生活はすばらしい生活、
予期せぬスリルに満ち溢れている；
でもいっぱいの石の建物に、
　いっぱいすぎる電話、
木や山を除けば何でもいっぱい。
田舎はとても平和、
とても単純で静か、
いつか君も思い切って試してみるだろう。
僕たちのいられるただ一つの場所、
君と僕のためにある場所、
平和なところ田舎の暮らしを。



※：男性口調で訳したが、あまり歌われることのない「彼女または彼」のパートは歌い手の性によって歌詞を変えるのだろう。

作詞･作曲：アレック･ワイルダー Alec Wilder
出典： ミルドレッド・ベイリーとデルタ・リズム・ボーイズによる録音

CD, LP
● ベティ・ブレイク Betty Blake : Songs in a Tender Mood (Bethlehem)
● ビヴァリー・ケニー Beverly Kenney : Sings for the Playboys (Decca)
● ジャッキー＆ロイ Jackie & Roy : Echoes (Jazzed Media), An Alec Wilder Collection (Audiophile)
● ジョー・デライズ Joe Derise : House of Flowers (Audiophile)
● メレディス・ダンブロッシオ Meredith d'Ambrosio : Another Time
● ミルドレッド・ベイリー Mildred Bailey : The Rockin' Chair Lady (Decca)

2007/08/25 訳
2012/05/20 レイアウト変更等


Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）