These Foolish Things 日本語訳

THESE FOOLISH THINGS
(REMINDS ME OF YOU)

(歌詞　表示/非表示切り替え）

[Verse]
Oh! will you never let me be?
Oh! will you never set me free?
The ties that bound us
Are still around us,
There's no escape that I can see.
And still those little things remain,
That bring me happiness or pain.

[Refrain 1]
A cigarette that bears a lipstick's traces,
An airline ticket to romantic places,
And still my heart has wings.
These foolish things
Remind me of you.
A tinkling piano in the next apartment,
Those stumbling words that told you what my heart meant,
A fairground's painted swings,
These foolish things
Remind me of you.
You came, you saw, you conquer'd me:
When you dd that to me,
I knew somehow this had to be.
The winds of March that make my heart a dancer,
A telephone that rings, but who's to answer?
Oh, how the ghost of you clings!
These foolish things
Remind me of you.

[Refrain 2]
First daffodils and long excited cables,
And candle lights on little corner tables,
And still my heart has wings.
These foolish things
Remind me of you.
The park at evening when the bell has sounded,
The "He de France" with all the gulls around it,
The beauty that is Spring's,
These foolish things
Remind me of you.
How strange, how sweet,
To find you still;
These things a dear to me,
They seem to bring you near to me.
The sigh of midnight trains in empty station,
Silk stocking thrown aside, dance invitations.
Oh, how the ghost of you clings!
These foolish things
Remind me of you you.

[Refrain 3]
Gardenia perfume ling'ring on a pillow,
Wild strawb'ries on seven francs a kilo,
And still my heart has wings.
These foolish things
Remind me of you.
The smile of Garbo and the scent of roses,
The waiters whistling as the last bar closes,
The song that Crosby sings,
These foolish things
Remind me of you.
How strange, how sweet,
To find you still;
These things are dear to me,
They seem to bring you near to me.
The scent of smold'ring leaves, the wail of steamers,
Two lovers on the street who walk like dreamers.
Oh, how the ghost of you cling!
These foolish things
Remind me of you.

[ヴァース]
ああ、僕を放っておかないよね？
ああ、僕を自由にさせないよね？
僕たちを結び付けている絆は
まだ私たちの周りにあるのさ。
僕の目に写るものから逃れられないんだ。
そうなんだ、これらのつまらないものがまだ、
僕を嬉しくさせたり悲しくさせたりするんだ。

[リフレイン１]
口紅の跡がついた煙草や、
ロマンティックな場所への航空券、
それが今でも私の心を浮き立たせる。
こんなつまらないものが
君を思い出させるんだ。
隣の部屋から聞こえる拙いピアノの音、
思わず口にでた言葉の数々、それは
　君への僕の心のうちをさらけ出してしまった
遊園地での派手な色のブランコ、
こんなつまらないものが
君を思い出させるんだ。
君は来て、僕を見て、僕を征服した；
そんな行為を僕にした時、
ともかくそうなるべきだと分った。
僕の心を踊らせる五月の風、
電話の呼び出し音、でもどっちが出るんだい？
ああ、なんとも名残りな、君の肌の感触！
こんなつまらないものが
君を思い出させるんだ。

[リフレイン２]
最初に届いたスイセンの花束、次に届いた長く興奮した内容の電報、
それから小さな隅のテーブルのろうそくの灯り、
それが今でも僕の心を浮き立たせる。
こんなつまらないものが
君を思い出させるんだ。
夕方に鐘がなる頃の公園、
カモメだらけの「イル＝ド＝フランス」地方　　（※１）
スプリングの美女、　　　　　　　　　　　　　　　（※２）
こんなつまらないものが
君を思い出させるんだ。
なんとも変で、なんとも甘い感じなのは、
君がまだそこにいると思えたから；
こんなつまらないものが僕には愛しく思え、
これらが君を近くに感じさせる。
誰もいない駅に響く真夜中の汽車のためいき、
傍らに放り出された絹の靴下に、ダンスへのお誘い、
ああ、なんとも名残りな、君の肌の感触！
こんなつまらないものが
君を思い出させるんだ。

[リフレイン３]
枕に残るガーデニアの香水、
キロ７フランしかしない野いちご、
それが今でも僕の心を浮き立たせる。
こんなつまらないものが
君を思い出させるんだ。
ガルボの微笑みに、薔薇の香り、　　　　　　　（※３）
バーの閉店をつげるウェイターの口笛。
クロスビーの歌声、　　　　　　　　　　　　　　　　（※４）
こんなつまらないものが
君を思い出させるんだ。
なんとも変で、なんとも甘い感じなのは、
君がまだそこにいると思えたから；
こんなつまらないものが僕には愛しく思え、
これらが君を近くに感じさせる。
枯葉の燻る匂い、泣き叫ぶスティーマーの蒸気、　（※５）
街を歩く二人の恋人はまるで夢遊病者のよう、
ああ、なんとも名残りな、あなたの肌の感触！
こんなつまらないものが
君を思い出させるんだ。

※１：Ile de France パリを中心としたフランス北西部のことらしいが、かって英国領だったモーリシャス諸島のことも意味するらしい。
※２：The beauty that is Spring's :　不明。花（spring beauty）を暗示するのか、スプリングという作家の小説の登場人物を指すのか、春の美しさを言うのか。
※３：スウェーデン出身の女優グレタ･ガルボのこと。彼女は笑わないことで有名だったが、1933年の「クリスチナ女王」では一瞬微笑みを見せている。これを指しているのだろうか。
※４：ビング･クロスビー。彼もこの歌を歌ったが、さすがにこのくだりは歌わなかったという。
※５：steamer は蒸気船、ラジエーター、蒸し器その他が考えられた。

典型的なカタログ・ソングだが、歌詞の内容は、今はいない恋人またはつれあいを、小さなことから思い出し近くにいる錯覚をするところは、 You Are There に似ているように思える。

作詞(1901-1969)のエリック・マシューウィッツはバーミンガム生まれで、 A Nightingale Sang in Berkeley Square などの作詞もしている。彼は英国ショービズ界の重鎮であったらしく作詞以外にも、数多くのミュージカル台本を手がけ、そのうち３本は、ロンドンで500回以上の上演を記録している。ロバート・ドーナットの映画「チップス先生さようなら」の脚色なども手がけた。またＢＢＣの重役を長く勤めてもいた。
作曲の Jack Strachey も英国では有名な作曲家らしいが詳細は不明。作曲に名を連ねている Harry Link は米国の出版者であり、米国で出版するときに名前をリンクさせただけらしい。

作詞：エリック・マシューウィッツ Erich Maschwitz（出版時はHold Marvellという偽名を使った)
作曲：ジャック・ストレイチー、ハリー・リンク Jack Strachey, Harry Link
出典：英国舞台レヴュー Spread it Abroad (1935) より

CD, LP
● キャロル・スローン Carol Sloane : A Night of Ballad (Teichiku)
● シェリル・ベンティン Cheryl Bentyne : Talk of the Town (King)
● ダイナ・ショア Dinah Shore : Moments Like This (RCA)
● エラ・フィッツジェラルド Ella Fitzgerald : At the Opera House (Verve)
● フォア・ラッズ Four Lads : On the Sunny Side - Claude Thornhill (CBS)
● フランク・シナトラ Frank Sinatra : The Voice (CBS)
● フランキー・レイン Frankie Laine : Torchin' / You Are My Love (Columbia)
● ジゼル・マッケンジー Gisele MacKenzie : These Foolish Things (RCA)
● ヘレン・メリル Helen Merrill : ローマのナイトクラブで
● ジョーン・メリル Joan Merrill : How Did He Look
● ジョニー・ハートマン Johnny Hartman : The Voice That Is (Impulse)
● ジョニ・ジェイムズ Joni James : リトル・ガール・ブルー
● ジョイス・ブリーチ Joyce Breach : Remembering Mabel Mercer (Audiophile)
● ジュリー・ウィルソン Julie Wilson : My Old Flame (Vik RCA)
● ジュリアス・ラローサ Julius La Rosa : Better Than Ever (Avalon)
● クリスティン・コーブ Kristine Korb : イントロデューシング
● メイベル・マーサー Mabel Mercer & Bobby Short at Town Hall and Second Town Hall Concert
● マーク・マーフィー Mark Murphy : Nat King Cole Songbook vol.1 & 2 (Muse)
● ミルドレッド・ベイリー Mildred Bailey : All of Me (Monmouth Evergreen)
● ナット・キング・コール Nat King Cole : Just One of Those Things (Capitol)
● ピンキー・ウィンターズ Pinky Winters : ウィズ・バド・ラヴィン・トリオ (Vintage)
● スー・レイニー Sue Raney : In Good Company (Discovery)
● トニー・ベネット Tony Bennet : Three original albums (Could 7/Tony/The Best of My Heart)

2007/08/15 訳
2012/05/20 レイアウト変更等

　（ホームページ）　　

　（上位メニュー）

THESE FOOLISH THINGS (REMINDS ME OF YOU)

THESE FOOLISH THINGS
(REMINDS ME OF YOU)