YOU'RE LOOKIN' AT ME

Who had the girl turning handspings,
Crazy to love him, claimed he?
Who could so misunderstand things?
You're lookin' at me.
Who was so sure of his conquest,
Sure as a human could be?
Who would up losing the contest?
You're lookin' at me, you're lookin' at me.
Where is the boy
Who was certain his charms couldn't fail?
Where is the boy
Who believed every word of this ridiculous tale?
Who was so childishly flattered,
Thought he's swept her right off her feet?
Who woke to find his dream shattered?
Might I repeat? might I repeat?
For you needn't strain your eyes
To see what I want you to see,
That's right! You're looking at me.


彼を狂おしい程に恋させて
　その少女を跳ね回らせた、と言い張る彼は誰？　（※１）
そんな勘違いするのは誰？
君が見ているのは僕だね。
征服したなんて、そうも自信を持っている彼は誰？、
　人類を征服したみたいに自信を持って。
負け戦をやめたかったのは誰？　
君が見ているのは僕だね、君は僕を見ているね。
その魅力が衰えないと確信している
　少年はどこにいるんだろう？
このうそっぱち物語の言葉のはしはしを信じる
　少年はどこにいるんだろう？
そんな子供っぽいお調子で
　彼女を夢中にさせたと思い込んでいるのは誰？　（※２）
夢がくじかれたことに目覚めた彼は誰？
僕に繰り返させるのかい？僕に繰り返させるのかい？
僕が君に分って欲しいことを
　分ろうと目をみはらなくてもいいよ。
そうさ！君は僕を見ているね。



※１：「跳ね回らせた」と訳したが原詩は Who had the girl turning handsprings
　handspringは手をついての前方[後方、側方]倒立回転跳びを意味する。
※２：原詩　swept her right off her feet
　sweet (o) off (o's) feet で熱中させる、とりこにする。

この歌の登場人物は、僕（＝少年＝彼）と君（＝少女＝彼女）の二人であるが、繰り返される疑問文の答えは「僕」なのだろう。
この歌から浮かぶ情景は、自信と不安が交互しているようであり、少年の一方的な愛のようであり相思相愛のようでもあり、繊細な印象をうける。「君」がどのようなまなざしで「僕を」見ているのか解釈は難しい。


作詞・作曲：　ボビー・トゥループ Bobby Troup (1955)
出典： ナット・キング・コールがアルバム After Midnight で紹介

CD, LP
● ボビー･トゥループ Bobby Troup : First Album (Capitol), In a Class Beyond (Audiophile)
● ダイアナ･クラール Diana Krall : オール・フォ・ユー
● ナット･キング･コール Nat King Cole : After Midnight (Capitol)
● ステイシー･ケント Stacey Kent : Dreamsville

2007/07/25 訳
2012/05/20 レイアウト変更等


Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）