SURE THING

[Verse]
The favorite doesn't always win,
No matter what the odds,
Since nobody knows how they'll come in--
I leave it to the gods,
So wish me a luck--
Because I'm going to bet on
A sentimental hunch
I'm somehow suddenly set on.

[Refrain]
Somehow I'm sure I found a sure thing in you.
Something within
Tells me we'll win.

Somewhere my heart has picked you out of the blue;
And since I'm only a beginner,
A winner
I'll be.

But, win or lose, whatever comes up
Your thumbs up
With me.

One thing I'm sure I'm sure of
All my life through:
If love can figure out a sure thing
That sure thing is you.


［ヴァース］
本命がいつも勝つとは限らない、
オッズがどうあれ。
だって誰もやつらがどんなゴールの仕方をするか知らないんだから。
僕は神様にまかせておくよ。
まあ幸運を祈ってくれよ。
なぜって僕が賭けようとしているのは
感傷的な勘で、
なぜか突然心に浮かんだものに賭けるんだ。

［リフレイン１］
なぜか僕は確実に、君の中に確実なものを見たんだ。
君の中の何かが、
　僕達は勝てると語りかけるんだ。
なぜか僕の心が突然君を選んだんだ。
まあ初心者だけど、
　勝てると
　僕は思っているんだ。
でも、勝つか負けるか、どうなろうとも、
　君は親指を立てて
　僕に「大丈夫」と合図をくれているんだ。
一つだけ確実なことが確実と言えるのは．．．（※）
　生涯自信を持ってそう言えるのは、　（※）
もし愛がひとつの確実なものを明らかにするならば、
　その確実なものは君だと。


※　この２行の原詩は、One thing I'm sure I'm sure of all my life through:
たたみかけるように使うsureの言葉使いの面白みをうまく訳せなかった。

リフレイン２はpatterらしく、聞いたことがないので省略。

競馬に関する用語を多用している。
・sure thing ：口語表現で、確実なこと、もちろん、いいともなどを意味。
・the favorite ：　本命

第一次世界大戦前のミュージック･ホールで、競馬場の背景幕で歌うフラッシュ・バック・シーンを想定して作られた。歌ったのはリタ・ヘイワースの声をダビングしたナン・ウィン Nan Wynn

作詞：アイラ･ガーシュイン Ira Gershwin
作曲：ジェローム･カーン Jerome Kern
出典：ミュージカル映画 "Cover Girl" (1944)

CD, LP
● バディ・リッチ Buddy Rich : Song and Swing (Verve)
● キャロル・シンプソン Carole Simpson : All About Carole (Capitol)
● ダイアン・シューア Diane Schuur : シューア・シング (GRP)
● ジャッキー・パリス Jackie Paris : Song for the Lyrics of Ira Gershwin (Time)
● マーリーン・ヴァープランク Marlene VerPlanck : A New York Singer (Audiophile)
● メル・トーメ Mel Torme : Sings About Love (Audiophile)
● ペギー・キング Peggy King : レイジー・アフタヌーン (Imperial)
● シルヴィア・マクネア Sylvia McNair : Jerome Kern Song Book (Philips)
● バド・パウェル Bud Powell : The Amaging Bud Powell vol. 2 (Blue Note)

YouTube
■　パティ・ダンハム

2006/02/02 訳
2008/01/10 レイアウト変更、解説文改訂
2012/04/25 レイアウト変更等
Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）