I'VE TOLD EV'RY LITTLE STAR

[Verse]
I make up things to say
On my way to you,
On my way to you,
I find things to say.
I can write poems, too.
When you're far away,
When you're far away,
I write poems, too.
But when you are near, my lips go dry,
When you are near, I only sigh
Oh, dear.

[Refrain]
I've told ev'ry little star
Just how sweet I think you are&emdash;
Why haven't I told you?

I've told ripples in a brook,
Made my heart an open book—
Why haven't I told you?

Friends ask me
Am I in love,
I always answer "Yes."
(Might as well confess;
If I don't, they guess.)

Maybe you may know it, too—
Oh, my darling, if you do,
Why haven't you told me, dear?
Why haven't you told me!


[ヴァース]
言うべきことを集めてみたの
私のあなたへの気持を、
私のあなたへの気持を、
言わなければと思ったことを。
私は詩だって書けるわ、
あなたが遠くにいる時なら、
あなたが遠くにいる時なら、
私は詩だって書けるわ。
でもあなたが近くにいる時は、私の唇は乾いてしまって、
あなたが近くにいる時は、私はただ溜息をもらすだけ
ああ、あなた


[リフレイン]
私は小さな星みんなに告白してしまったの
ただあなたをどんなに素敵と思っているか---
どうしてあなたには言わなかったのしかしら？

私は小川のさざなみに告白してしまったの、
心のページを開いて---
どうしてあなたには言わなかったのしかしら？

友達がたずねるの
私が恋しているのかって。
私はいつでも「そうよ」と答えるの
（どうせばれるわ：
　私が違うと言っても、友達は感じるはず）

多分あなたもご存知、だってあまりにも---
ああ、あなた、もしそうなら、
どうして言ってくれなかったの、ねえ？
どうして言ってくれなかったの？


作詞： オスカー･ハマースタイン Oscar Hammerstein II
作曲： ジェローム・カーン Jerome Kern
出典： 舞台ミュージカル Music In the Air (1932)

CD, LP
● アニー・ロス Annie Ross : アニー・バイ・キャンドル・ライト
● キャサリン・グレイソン Kathryn Grayson : My Heart Sings
● マーガレット・ホワイティング Margaret Whiting : シング・フォー・ザ・スターリー・アイド (Capitol)
● ソニー・ロリンズ Sonny Rollins : Contemporary Leaders (Contemporary)

2007/07/15 訳
2012/05/20 レイアウト変更等


Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）