IN YOUR OWN SWEET WAY

In your own sweet way
You've turned the whole world upside down
Put on a false face, played the clown
And I've had to pay
Now it's plain to see
I'm nothing but a passing phase
You don't intend to mend your ways
And remain with me.

I'm not your style, amusing for a while
You've got to have your fun with everyone
In your own sweet way
You let me learn to know you well
I'm turning flip-flops, I can tell
That you'd lie to stay in your own sweet way


あなたの勝手なやり方で　（※）
あなたは何から何までひっくり返してしまった
仮面をかぶり、道化師を演じ
そして償いを払わされてきた私
今でははっきり分かる
私は大人への通過点にいるだけだと
あなたは自分の生き方を変えないから
結局私へつけが回って来る

私はあなたの考えとは違うの
ほんの一時楽しむことね
あなたは誰とでも楽しくやれる人
あなたの勝手なやり方は
あなたのことがよく分かるようになったわ
急に世界が開け、はっきり言えるの
勝手に生きるためにあなたは嘘を付き通し



※　in one's sweet way(time) で「好きなように、勝手に」というイディオム。元は演奏曲なので「自由な演奏方法で」という意味だったのだろうが、ブルーベック夫人の歌詞は、自分勝手な男に振り回されたうぶな女の独白になっている。


作詞： アイオラ・ブルーベック Iola Brubeck
作曲： デイヴ・ブルーベック Dave Brubeck
出典： 1956年のブルーベックのレコード Newport Jazz Festival for Dave Brubeck and Jay and Kai at Newport があるが、それ以前から演奏していたらしく版権は 1955年。(JazzStandard.com ) 歌は 1961年のカーメン・マクレーとの共演ライヴが最初だろう。（アルバムリリースは 1965)

CD, LP
● カーメン・マクレー Carmen McRae & Dave Brubeck : Take Five Live (CBS)
● リナ・ネイバーグ Lina Nyberg : Close (Prophone)
● ビル・エヴァンス Bill Evans : How My Heart Sings
● マイルス・デイヴィス Miles Davis : Workin' (Prestige)

YouTube
■　ブルーベック・カルテット (64)

2007/06/25 訳
2012/05/20 レイアウト変更等


Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）