I'LL WALK ALONE

[Verse]
They call, no date,
I promised you I'd wait,
I want them all to know
I'm strictly single-o.

[Chorus]
I'll walk alone,
Because to tell you the truth,
I'll be lonely.
I don't mind being lonely
When my heart tells me you
Are lonely too.
I'll walk alone,
They'll ask me why and I'll tell them I'd rather.
There are dreams I must gather,
Dreams we fashioned the night
You held me tight.
I'll always be near you,,
Wherever you are,
Each night in ev'ry prayer.
If you call I'll hear you
No matter how far.
Just close your eyes and ILl be there.
Please walk alone,
And send your love and your kisses to guide me.
'Till you're walking beside me,
I'll walk alone.


[ヴァース]
電話は来るけど、デートはしないわ、
あなたに誓ったでしょ私は待っていると。
みんな知ってるべきよ
私は独身を通すってことを。

[コーラス]
私は一人っきりで歩くつもりよ、
何故ならあなたに告白すると、
私は一人ぼっちでいるつもりだから。
私は一人でも気にならないわ
心があなたも
一人のはずと語りかけるから。
私は一人っきりで歩くつもりよ、
みんな何故って聞くけど、そうしたいって応えるの。
私には実現したい夢がいっぱいあるの、
それは私たちが夜に語った夢、
私を強く抱きしめながら。
私はいつでもあなたのおそばにいるわ、
あなたがどこにいようと、
毎晩のお祈りの中に。
あなたが呼んでくれたら私には聞こえるわ
どんなに遠くにいようと。
ただ目を閉じてくれたら私はそこにいるわ。
お願い一人っきりで歩いて、
そして私を導くため、あなたの愛と口づけを送ってちょうだい。
あなたが私を従えて歩くまでは、
私は一人っきりで歩くつもりよ。


※　I Don't Want to Walk Without You, I'll Be Seeing You, You'd Be So Nice　to Come Home to などと同様、戦争で離れ離れになった恋人たちを歌った第二次大戦中の戦時歌謡。ダイナ･ショアの歌はトップ･セラーを記録し、アカデミー賞にもノミネイトされた。当時、フランク・シナトラ、メリー・マーティン、マーサ・ティルトン、ジェイン・フローマンの歌もヒットしたが、 1952年のフローマンの伝記映画 「わが心に歌えば」 (With Song in My Heart) でも使われリヴァイバル･ヒットした。

作詞： サミー・カーン Sammy Cahn
作曲： ジューリー･スタイン Jule Styne

出典： 第二次大戦中の戦意高揚オールスター映画 Follow the Boys (1944) でダイナ・ショアが自身として紹介

CD, LP
● ダイナ・ショア Best of Dinah Shore (Curb)
● イヴ・ボスウェル Eve Boswell : ザ・ウォー・イヤーズ (Capitol)
● ジョニ・ジェイムズ Joni James : アイム・ユア・ガール
● キティ・カレン Kitty Kallen : マイ・カラリング・ブック (RCA)
● ルイ・アームストロング Louis Armstrong : サッチモ・セレナーデ (MCA Coral)
● メル・トーメ Mel Torme : Do the World War II (Concord)
● ナンシー梅木 ： アーリー・デイズ (ビクター）
● ナンシー・ウィルソン Nancy Wison : But Beautiful (Capitol)

2007/06/05 訳
2012/05/20 レイアウト変更等


Home　（ホームページ）　　Menu　（上位メニュー）