SAYS MY HEART

[Verse]
You've got me on the brink of a new affair,
And though I'm in the pink for a new affair,
I don't know what to think of a new affair with you.
Oh! What can I do?

[Refrain]
"Fall in love, fall in love," says my heart,
"It's romance, take a chance," says my heart.
But each time that I'm almost in your arms,
This old schoolteacher brain of mine
Keeps ringing in false alarms.
Then my head rules instead, and I'm wise
To the scheme of that gleam in your eyes,
So I kissed and run,
But the moment we're apart,
"Oh you fool, that was love!"
Says my heart.


[ヴァース]
君は新たな恋の高みに僕を昇らせたんだ、
でも僕は新たな恋に心震わせていたとしても、
君との恋がどんなものか分からないのさ。
ああ、僕に何ができるんだろう？


[リフレイン]
『恋に落ちろよ、恋に落ちろよ』と言う僕の心、
『これはロマンスだよ、機会を逃すなよ』と言う僕の心、
でもいつだって僕が君の腕に抱かれると、
老いた学校教師である僕の頭脳は、
嘘の警報を鳴らし続けるのさ。
そしたら僕の頭が代わって僕を支配して、
きらめく君の瞳のはかりごとに僕はお利口さんに対応するんだ。
そうして僕はキスしただけでさよならするけど、
でも僕たちが離れたとたんに、
『馬鹿なやつめ、これは恋だよ』
って僕の心は言うのさ。




作詞： フランク･レッサー Frank Loesser
作曲： バートン･レイン Burton Lane
出典： バックステイジ・ミュージカル映画 Cocoanut Grove (1938) でハリエット・ヒリアードが歌い評判を呼んだ。フランク・レッサー最初のナンバー･ワン・ヒットで 18 週続いた（レッド･ノーヴォ楽団）。

CD, LP
● ビリー・ホリデイ Quintessential Billie Holiday Vol. 6 (CBS)
● ジャッキー＆ロイ Jackie & Roy on Storyville (Storyville)
● レベッカ・キルゴア Revecca Kilgore and Dave Frishbert : The Song of Frank Loesser (Arbors record)
● スザンナ・マコークル Susannah McCorkle : The Beginning 1975 (A-record)

2007/05/05 訳
2012/05/20 レイアウト変更等


Home　（トップページにジャンプ）

Menu　（上位メニューページにジャンプ）