GREEN EYES
(AQUELLOS OJOS VERDES)

[Verse]
Life held no charm, dear, until I met you.
Love always seemed oh, so far away.
Your eyes met mine now I can't forget you.
Dark nights become as bright as the day.

[Refrain]
Your green eyes with their soft light,
Your eyes that promise sweet nights
Bring to my soul a longing,
A thirst for love divine.
In dreams I seem to hold you
To find you and enfold you.
Our lips meet, and our hearts too,
With a thrill so sublime.

Those cool and limpid green eyes,
A pool wherein my love lies
So deep, that in my searching,
For happiness, I fear,
That they will ever haunt me.
All through my life they'll taunt me,
But will they ever want me?
Green eyes make my dream come true.

(spanish)
Aquellos ojos verdes de mirada serena,
Dejaron en mi alma eterna sed de amar.
Anhelos de caricias de besos y ternuras
De todas las dulzuras que sabían brindar.

Aquellos ojos verdes serenos como un lago
En cuyas quietas águas un día me mire.
No saben las tristezas que a mi alma le dejaron,
Aquellos ojos verdes que ya nunca besaré.


人生に魅力なんて感じなかったのさ、ねえ君に逢うまではね。
恋なんていつも、とても遠くの存在に思えたのさ。
君の目が僕のと合って今では忘れることが出来ない。
暗い夜が昼のように明るくなったことが。


君の暖かみにあふれた緑の目、
甘みな夜を約束してくれる君の目が
僕の焦がれ乾いた心に
愛の至高をもたらしてくれた。
夢の中での僕は君を抱き
君を見つけ抱擁していたようだ。
僕たちは唇を合わせ、心も一つになり、
ときめきが極みに達する。

君の涼しく澄んだ緑の目は、
僕の愛を横たえる水溜り
とても深い、
僕が幸せを捜し求めていたもの、でも
君の目がいつまでも僕に取り付きそうだ。
一生を通して君の目は僕をもてあそぶのだろう、
けどいつか僕を求めることがあるのだろうか？
僕の夢をかなえてくれる緑の目。

(スペイン語訳)
その穏やかなまなざしのグリーンの瞳、
私の魂に愛への永遠の渇きを残した。
愛撫、キス、優しさへの憧れ。
彼らが与えてくれるすべての甘美を。

湖のように穏やかな緑の瞳
その静かな水の中で、ある日私は見た。
彼らは私の魂に残した悲しみを知らない、
もう二度とキスすることのない、あの緑の瞳を。

※　青字はヴァースかと思うが聞いたことはない。

もとは1929年にキューバで生まれた曲。2年後にはDon Azpiazu楽団によってアメリカに紹介されザビア・クガート楽団などの演奏曲として親しまれてきたが、1941年にジミー･ドーシー楽団のボブ･エバリー＆ヘレン･オコネルの歌が№１ヒットになったことから、歌も知られるようになった。（ 1940 - 1942 当時Ｊドーシー、Ｂエバリー＆Ｈオコネルは Amapola, Tangerine, Brazil, Breeze and I, Maria Elena, Time Was, Yours などラテン・フレイヴァーのヒットが多かった。
これは、フランクリン・D・ルーズベルト大統領が就任した1933年から掲げた、アメリカ合衆国と南アメリカ諸国との間で良好な関係を築くことを目的とした『グッドネイバー政策』の影響といわれている。

Green eyeというイディオムは嫉妬を意味するが、歌詞の内容から嫉妬とは関係ないようだ。スペイン語の原題 Aquellos ojos verdes もそれぞれの単語は those eye green という意味。
(2024/06/15) deepL によるスペイン語歌詞の訳を追加。英語歌詞は元の歌詞をほぼそのまま英詞に移し替えたもののようだ。

作詞（英語）： Ｅ・リベラ、エディー・ウッヅ E. Rivera & Eddie Woods
作詞（スペイン語）： アドルフォ・ウトレラ Adolfo Utrera
作曲： ニーロ・メネンデス Nilo Menéndez （USA 1931年、Cuba1929年）

CD, LP
● アビー・レイン Abbe Lane : ビー・マイン・トゥナイト (RCA)
● ヘレン・オコネル Helen O'Connell : グリーン・アイズ (RCA)
● ジミー・ドーシー楽団 Jimmy Dorsey orchestra vocal by Hellen O'Connell & Bob Eberly : スタンダードポップス黄金時代

2007/04/25 訳
2012/05/20 レイアウト変更等
2024/06/15 スペイン語訳追加等


Home　（トップページにジャンプ）

Menu　（上位メニューページにジャンプ）