CAN I FOR GET YOU?

[Verse]
Soon you leave me.
This last night is flying,
Sad breezes sigh.
When you leave me,
Can love end with trying?
Can love, so living,
So quickly die?

[Refrain]
Can I forget you?
Or will my heart remind me,
That once we walked in a moonlight dream?

Can I forget you?
Or will my heart remind me
How sweet you made the moonlight seem?

Will the glory of your nearness fade,
As moonlight fades in a veil of rain?

Can I forget you?
When ev'ry night reminds me,
How much I want you back again?


[ヴァース]
すぐにあなたは離れる。
この最後の夜は速く過ぎてゆき、
悲しげなそよ風がため息する。
あなたが私のもとを去る時
愛は努力で終わるの？
愛は、こんなに生き生きしているのに、
瞬く間に死ぬものなの？

[リフレイン]
あなたを忘れることが出来るかしら？
それとも私の心は思い起こさせるのかしら？
　むかしあなたと歩いた月明かりの夢を

あなたを忘れることが出来るかしら？
それとも私の心は思い起こさせるのかしら？
　あなたが月をとても優しい光にしたのを

あなたがおそばにいる栄誉が
雨のヴェールで月明かりが消えるように、消えてしまうのかしら？

あなたを忘れることが出来るかしら、
　いつも夜になると思い出すときを
　どんなにあなたに戻って欲しいのかを？



作詞： オスカー･ハマスタイン二世 Oscar Hammerstein II
作曲： ジェローム･カーン Jerome Kern
出典： 開拓時代のミュージカル映画 High, Wide and Handsome (1937) でアイリーン・ダンが歌った別れの歌

CD, LP
● ジェリ・サザーン Jeri Souther : ホエン・ユア・ハーツ・オン・ファイアー (Decca)
● メイヴィス・リヴァース Mavis Rivers : メイヴィスとスゥイング (reprise)
● シルヴィア・マクネア Sylvia McNair : ジェローム・カーン・ソング・ブック (Philips)

2007/04/15 訳
2012/05/20 レイアウト変更等
2024/06/23 ヴァース追加


Home　（トップページにジャンプ）

Menu　（上位メニューページにジャンプ）