|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
MR. WONDERFUL
Why this feeling? Why this glow?
Why the thrill when you say hello?
It's a strange and tender magic you do.
Mister Wonderful, that's you.
Why this trembling when you speak?
Why this joy when you touch my cheek?
I must tell you what my heart knows is true.
Mister Wonderful, that's you.
And why this longing to know your charms?
To spend forever here in your arms?
Oh, there's much more I could say,
But the words keep slipping away,
And I'm left with one point of view.
Mister Wonderful, that's you.
One more thing, then I'm through.
Mister Wonderful,
Mister Wonderful,
Mister Wonderful, I love you!
この感じはなぜ？
この体のほてりはなぜ？
あなたが「ハロー」と言うときのドキドキはなぜ？
あなたにかけられた奇妙でふんわりした魔法なのね。
ミスター・ワンダフル、
あなたのことよ！
あなたが話すときのこの震えはなぜ？
あなたが私の頬に触れるときのこの歓びはなぜ？
私の心に感じるのは真実だと、言っておかなければ； ※※
ミスター・ワンダフル、あなたのことよ！
そしてあなたの魔力を知りたいと思うこの渇きはなぜかしら；
こうしてあなたの腕の中に永遠に閉じ込められる魔力は！
ああ！もっと言いたいことがあるのに
でも言葉は消えてしまい、
そして残されたものはただ一つの視界；
ミスター・ワンダフル、
あなたのことよ！
もう一つだけ、それで終わりよ；
ミスター・ワンダフル、
ミスター・ワンダフル、
ミスター・ワンダフル、愛しているわ！
作詞： ローレンス・ホロフスナー、ジョージ・デイヴィッド・ワイズ Lawrence Holofcener, George David Weiss
作曲： ジェリー・ボック Jerry Bock
出典： 舞台ミュージカル Mr. Wonderful (1956) より。主演のサミー・デイヴィス、Jr. の定番曲となったが、舞台で歌ったのは彼のフィアンセ役だったオルガ・ジェイムズ
CD, LP
● アン＝マーグレット Ann-Margret : Bachelor's Paradise/ The Way Up
● ジャネット・サイデル Janet Seidel : ペギー・リーに捧ぐ
● ペギー・リー Peggy Lee : ミス・ワンダフル (Decca)
● ローズ・マーフィー Rose Murphy : ノット・チャチャ・バット・チチ (Verve)
2007/03/25 訳
2012/05/20 レイアウト変更等
（トップページにジャンプ）
（上位メニューページにジャンプ）