MY HEART STOOD STILL

[ヴァース１]
HE:
 I laughed at sweethearts
 I met at schools;
 All indiscreet hearts
 Seemed romantic fools.
 A house in Iceland
 Was my heart's domain.
 I saw your eyes;
 Now castles rise in Spain!

彼：
　僕の学生時代は
　恋人たちを笑ったものさ；
　みんな無分別なやつらで
　夢見る愚か者に見えたんだ。
　アイスランドにある家が
　僕の心の中にあったのさ。
　君の瞳を見てしまった僕ときたら；
　今ではスペインのお城に変わったのさ！（★１)

[リフレイン]
I took one look at you,
That's all I meant to do,
And then my heart stood still!
My feet could step and walk,
My lips could move and talk,
And yet my heart stood still!
Though not a single word was spoken,
I could tell you knew.
That unfelt clasp of hands
Told me so well you know.
I never lived at all
Until the thrill
Of that moment when
My Heart stood still.

君を一目見てしまったけど、
僕がしたのはそれだけ、
そしたら僕の心臓は一瞬止まってしまったのさ。

僕は足を踏み出して歩くことも、
唇を開いて話すことも出来たのに、
それなのに僕の心臓は一瞬止まったまま。

ひとことも言われなくても、
君の気持ちが分かったのさ。
手と手が触れ合っていなのに
十分に君が気付いていると教えてくれるのさ。

僕は生きているとは言えなかったね
このときめきが訪れるまでは
　この瞬間が来たときまでは
　　僕の心臓が止まったこの時までは。

[ヴァース２]
SHE:
 Through all my school days
 I hated boys;
 Those April Fool days
 Brought me loveless joys.
 I read my Plato,
 Love I thought a sin.
 But since your kiss
 I'm reading Missus Glyn!

彼女：
　私の学校時代はずっと
　男の子たちが嫌いだった；
　毎年のエープリルフールは
　愛のない喜びをもたらしたの。
　私はプラトンを読み、
　愛は罪だと思った。
　でもあなたがキスしてからというもの
　私が読んでいるのはグリンおばさんの本！（★２）




★１　原文　Now castles rise in Spain! だが、build a castles in Sapinで空中楼閣を築く、非現実的な空想にふける、といったイディオム
★２　英国女流小説家；情熱的なロマンス小説で知られ映画のシナリオも書いた Elinor Glyn (1864-1943)のことと思われる。

伝えられるところによるとこのタイトル・フレーズは、ロジャーズ＆ハートと共にパリで２台タクシーに乗った女性客たちがレースをしたが、危うく事故に合いそうになった時に言った女性の言葉から来ているという。直ぐにハートはロジャーズにこのフレーズで曲を書くように頼み、彼はこのフレーズに合う曲を忠実に作り、そしてハートはその後に歌詞を書き加えたという。ロンドンに戻った時、プリンス・オヴ・ウェールズはこの歌に魅惑され、テディ・ブラウン楽団に演奏するようリクエストされたという。その後、ロンドン・レヴュー One Dam Thing After Another に挿入され、（歌ったのはジェシー・マシューズとリチャード・ドルマン）、英国ではセンセーショナルなヒットとなった。
アメリカではロジャーズ＆ハートはこの歌を新作ミュージカル A Connecticut Yankee に使いたくなり、ロンドン・レヴューのプロデューサーにこの歌の使用権を買戻しを依頼し、これが叶いこの曲は「コネティカット・ヤンキー」の人気曲となり、ジョージ・オルセン楽団やベン・セルヴィン楽団のレコードがヒットした。 1943 年の再ミュージカル化でも、半数の歌は書き換えられたがこの歌と Thou Swell は残され再ヒットした。

作詞： ロレンツ・ハート Lorenz Hart
作曲： リチャード･ロジャース Richard Rodgers
出典： 英国ミュージカル One Dam Thing After Another (1927) で Jessie Matthews Richard Dolman が紹介し、同年米国ミュージカルの A Connecticut Yankee で William Gaxton, Constance Carpenter が歌いヒットさせた。

CD, LP
● バディ・リッチ Buddy Rich : Song and Swing (Verve)
● チェット・ベイカー Chet BAker Sings (Riverside)
● エラ・フィッツジェラルド Ella Fitzgerald Sings Lorenz Hart & Richard Rodgers Song Book (Verve)
● フォア・フレッシュメン The Four Freshmen : Voices in Modern (Capitol), In Person/ Voices and Brass (Capitol)
● ジョー・ウィリアムズ Heart and Soul of George Shearing and Joe Williams (Koch)
● ジョニ・ジェイムズ Joni James : In the Still of the Night
● ジョイ・ブレイン Joy Brayn Sings
● リー・ワイリー Lee Wiley : Duologue (Storyville)
● マーリーン・ヴァープランク Marlene VerPlanck : A Warmer Place (Audiophile)
● モニカ・ルイス Monica Lewis : Ｖディスク・レディーズ Vol.1
● シャーリー・ホーン Shirley Horn : You're My Thrill (Verve)
● ティアニー・サットン Introducing Tierney Sutton

2007/03/15 訳
2012/05/20 レイアウト変更等


Home　（トップページにジャンプ）

Menu　（上位メニューページにジャンプ）