Monkery's the Blues (BLUE MONK) 日本語訳

MONKERY'S THE BLUES
(BLUE MONK)

(歌詞　表示/非表示切り替え）

Going alone
Life is your own
But the cost sometimes is dear
Being complete
Knowing defeat
Keeping on from year to year
It takes some doing
Monkery's the blues you hear
Keeping on from year to year

Life is a school
Less you're a fool
But the learning brings you pain
Knowing at once
You're just a dunce
Trial and error, loss and gain
It takes some doing
Monkery's a slow, slow train
Trial and error, loss and gain

Finding your one
Place in the sun
Doesn't come the easy way
Shallow ain't deep
Nothing is cheap
Measure by the dues you pay
It takes some doing
Monkery's a blue highway
Measure by the dues you pay

孤高であり続ける
君だけの生き方
しかしその代償は高くつくもの。
完璧を目指し
負け続けている
何年も何年もそうやってきたんだ。
一筋縄ではいかないんだ
モンク的生き様は今聞こえるブルースそのものさ
何年も何年もそうやってきたんだ。

人生は学びの場、
君が愚か者でない限りは
でも学ぶことには痛みがともなう。
すぐに気付くのは
自分が間抜けだということ。
試行錯誤して、損したり得したり。
一筋縄ではいかないんだ
モンク流はゆっくり走る列車さ
試行錯誤して、損したり得したり。

君の大事な人を見つけること
陽のあたる場所で
そんなの簡単にいくわけないさ
薄っぺらな人間に深みはなく
安いだけのものなんてないのさ
支払うべき料金で測ること。
一筋縄ではいかないんだ
モンク風ってブルーな一本道
支払うべき料金で測ること。

（原歌詞は歌詞紹介のページを参考に）

※　セロニアス・モンクが 1954年に録音したシンプルなブルーズ曲を、彼の許可を得た上で 1961年にアビー・リンカンが歌詞をつけ "Monkery's the Blues" というタイトルで発表した歌。リンカンの他にカーメン・マクレエなどが歌っている。（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）

なおタイトルの Monkery は『《時に軽蔑的に》修道士（生活、制度）』を意味するが、この歌の場合はセロニアス・モンクの独特な音楽スタイルや彼の孤高の生き様を歌ったものとして訳した。

作曲：セロニアス・モンク Thelonious Monk ("Blue Monk", 1954)
作詞：アビー・リンカン Abbey Lincoln ("Monkery's the Blues", 1961)

YouTube
■　アビー・リンカン
■　カーリン・クログ
■　カーメン・マクレエ
■　ソフィア・パールマン

2026/04/25 訳

　ページトップへ　上位メニューへ

MONKERY'S THE BLUES (BLUE MONK)

MONKERY'S THE BLUES
(BLUE MONK)