[Verse1]
What is that song about kisses
What is that song about smiles,
If I could have my way,I'd sing a song today,
That would beat them all by miles,

I wouldn't sing about smiling,
That's not the title I'd choose,
I would sing about what I've got,
And what I've got's the weary BLUES.

キスを歌ったあの歌は何なんだ
微笑を歌ったあの歌は何なんだ、
もし僕に自分なりのやり方が見つけられたら、僕は今どきの歌を歌うだろう、
それはそういう歌たちを遥かに圧倒するさ、

僕は微笑のことなんて歌わないさ、
そんなタイトルを僕は選ばないから、
僕が歌うのは僕の身に起こったこと、
そう僕の身に起こったことってうんざりさせられるブルースさ。

[Verse 2]
No use in chasing those rainbows,
Rainbows will never help you,
They look so bright and gay,
But they will fade away,

Then you'll find the sky's all BLUE,
Look at the ocean and that's BLUE,
My sweetie's eyes are BLUE too,
When she got me she BLEW away,
And natur'ly that makes me BLUE.

虹を追うなんて意味ないこと、
虹が君を助けてくれるなんてないから、
虹はとても明るく輝く、
でも消えてなくなるもの、

そうしたら空がブルーになるのが分かるだろう、
大海を見てごらんブルーだよね、
僕の可愛い恋人の目もブルーなんだ、
彼女が僕を捕まえて僕を打ちのめしたのさ、
それで当然のごとく僕はブルーになったのさ。

[Refrain 1]
There are BLUES that you get from worry
There are BLUES that you get from pain,
And there are BLUES when you're lonely,
For your one and only,
The BLUES you can never explain,

There are BLUES that you get from longing
But the bluest BLUES that be,
Are the sort of BLUES that's on my mind,
They're the very meanest kind,
The BLUES my naughty sweetie gives to me.

心配事から生まれるブルースがあり
痛みから生まれるブルースがある
それに孤独から生まれるブルースがある、
ただ一人の恋人のせいで、
だれも説明できないブルースがうまれるんだ、

あこがれから生まれるブルースがあるけど、
でも最悪なブルースは、
僕の心のなかにあるブルースなんだ、
とても意地が悪い類の、
そのブルースは僕の浮気な恋人がくれたものなのさ。

[Refrain 2]
There are BLUES that you get when single
Those are BLUES that will give you pain,
And there are BLUES when you're lonely,
For your one and only,
The BLUES you can never explain,

There are BLUES that you get from longing
To hold someone on your knee,
But the kind of BLUES that always stabs,
Comes from hiring taxi cabs,
The BLUES my naughty sweetie gives to me.

ひとり者の時に感じるブルースがあるのさ
そのブルースが君に痛みを感じさせるもの、
それに君が孤独な時に感じるブルースがあるもの
君のただ一人の恋人に関しては、
君には説明できないブルースがあるのさ、

あこがれから生まれるブルースがあるけど
君の膝に誰かさんがいてくれるというあこがれが、
でもいつも君を突き刺す種類のブルースは、
タクシーを呼ぶときに起きるもの、
そのブルースは僕の浮気な恋人がくれたものなのさ。

[Refrain 3]
There are BLUES that you get from sweetie
When she 'phones to another guy,
And there are BLUES when your honey,
Spends all of your money,
And BLUES when she tells you a lie,

There are BLUES that you get when married
Wishing that you could be free,
But the kind of BLUES that's good and BLUE,
Comes from buying wine for two,
The kind of BLUES my sweetie gives to me.

君が恋人から感じるブルースってあるもの、
彼女が他の男と電話しているときに、
それと君のかわい子ちゃんから感じるブルースもあるんだ、
彼女が君の有り金をすっかり使ってしまうときに、
そんなとき彼女はそんなの嘘というときもブルースを感じるんだ、

君が結婚したあともブルースを感じるんだ
自由になりたいと願っているときに、
でも良いことでブルーなたぐいのブルースは、
二人のためのワインを買うときに感じるもの、
そのブルースは僕の浮気な恋人がくれたものなのさ。