|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
WALKIN' SHOES
*** Mel Tormé version (transcribed) ***
Baby look at me
And kept repeatin'
You have been cheatin'
And your cheatin' give a me less the speed
And she gave me the unhappy news
Baby was putting on her walking shoes
Her detection
Need debt collection
Told her no one else won my affection
But my troubles are comin' in twos
My walking papers and her walkin' shoes
Burned, how I burned when learned
That I was spurned
And the table was turned
What a situation her imagination
Started the crime
Workin' overtime
Now she's gonna I'm alone
Me and my telephone
I hope in she will change her tone
We've got the blues
Because of those
Walkin' shoes
*** Bobby Troup version (transcribed) ***
Better believe that
It's a time for walkin'
No time for talkin'
Glab those walkin' shoes that's hangin' in your closet
And go out for a walk in the air
Breezes all in and be glad to be there
Smell the greeness, out go those meanness
Get your walkin' shoes and let them deposit you
In skies are free of trouble and care
Hey look around see the sun everywhere
Just fly
When you feel like you're startin' to cry
Just get out and get under the sky of blue
And you will find it's true
You're able to do
Anything that you
Ever could want to do
So, don't be gloomy
Just listen to me
Bask in the glow will days of
No, no blues
You can't lose it
If you'll only use your walkin' shoes
＊＊＊ メル・トーメ版歌詞 ＊＊＊
ベイビー、分かってくれよ
何度も繰り返し言ってきたよね、
君は僕を裏切って浮気してきたと。
そのせいで僕たちの仲は急ブレーキがかかったのさ、
そして彼女は悲しい知らせを告げたんだ、
彼女は別れて出て行こうとしていると。（¶１）
彼女が見つけたのは
借金の返済が必要なこと。
何度も愛しているのは彼女だけだと伝えたのに、
災難ってやつは畳み掛けてきて泣きっ面に蜂、
僕に三行半（みくだりはん）を突き付けて彼女は出ていくのさ。（¶２）
燃え尽きたのさ、まったく
僕が捨てられたと悟ったときは、
立場が逆転したんだ。
なんてこった彼女の妄想が
あらぬ疑いを
僕に全力投球しはじめたのさ （¶３）
今や彼女は去って僕は一人ぼっち。
僕と電話機だけが取り残された、
彼女の声の様子（トーン）が変わってくれるのを祈っているんだ。
僕と電話機は落ち込んでいるよ、
理由はなぜかというと、
彼女の歩き去る靴のせいで。
¶１： walkin' shoes : 自立して歩き出す（去る）という決意
¶２： walking papers： 解雇通知、離縁状、三行半
¶３： work overtime： （口語）うんと頑張る
＊＊＊ ボビー・トゥループ版歌詞 ＊＊＊
信じてごらん
散歩する頃合いさ
議論してる場合じゃないよ
戸棚に吊るしてある散歩用の靴を取って
外に出て空気を感じて歩こうじゃないか。
そよ風に身を任せ そこにいる喜びを感じてごらん
緑の香りを感じれば 嫌なことはすっかりわすれよう、
散歩用の靴をはいて、靴に身をまかせてごらん、 （¶４）
空中では悩みも心配も無縁さ
ほら周りを見渡してごらん、太陽がそこら中に輝いてる。
ただ飛び立つことさ、
君が泣きそうになったら
外に出て青い空の下を歩けば
きっとわかるはずさ
君にはできるんだ
どんなことだって君の
やりたかったことが。
だから、落ち込まないことさ、
僕の忠告を聞くことさ、
日の光を浴びれば、
憂いのない日々になるさ、
間違いないことだよ （¶５）
散歩用の靴を履いたら。
¶４： let them deposit you 直訳すると「それらに君を預けさせろ」で、意訳すると「靴に身をまかせろ」といったところか？
¶５： you can't lose ...このフレーズは、「絶対損はしませんよ」「必ずもうかりますよ」といったもうけ話をすすめるときの決まり文句で、「確実なことさ」という意味だろう。
※ Walkin' Shoes はジェリー・マリガンが作曲したジャズ演奏曲で、1952年にジェリー・マリガン４重奏団ウィズ・チェット・ベイカーが録音した。
この演奏曲の後付け英語歌詞は少なくともふたつある。ひとつは 1956年にメル・トーメが歌詞をつけ彼が歌ったもの。もうひとつは 1967年にボビー・トゥループが歌詞をつけ彼が歌ったもの。
トゥループ版はタイトルの『散歩用の靴』（靴が歩いている状況ではないだろう）を主題にした、クールなライフ・スタイルを歌った歌のようだ。
しかしトーメ版に出て来る "walkin' shoes" は単に『散歩用の靴』とするとわけが分からなくなる。辞書やネットのスラング辞書に載っていなかったので Gemini に質問したところ『別れや自立』を含意するとの回答だった（下の Gemini 質問＆回答参照）。これを元に訳してみたが、トーメ版の歌詞は口語と韻を使った言葉遊びを多用して、恋人に去られる男の悲哀を深刻にならずコミカルに描写した歌のようだ。
なお、いずれの歌詞もネットでは見つからず、聞き取りによるものなので聞き間違いが含まれている可能性は大きく、見当違いの訳をしているかもしれない。
トーメ、トゥループ以外に、ジェリー・マリガンをバックに歌ったクレオ・レイン "Cleo Laine - Jazz (1991, RCA Victor) は１コーラス目をトゥループ版、間奏のあとの２コーラス目はトーメ版を歌っている。マーク・ウィンクラーは2003年のアルバム "Mark Winkler Sings Bobby Troup"でトゥループ版を、コンコルドのライヴ盤 "Mel Tormé, Gerry Mulligan, George Shearing – The Classic Concert Live" (1982, Concord) では、１コーラス目をトーメが自作歌詞で歌い、続いて歌われるのはトゥループ版でおそらくジェリー・マリガンが歌っている（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
Gemini への質問
“walking shoes” という言葉は、「散歩用の靴」という意味でなく、1950年代にスラングで別の意味があった記録はありますか？
Gemini 回答
「walking shoes」という言葉について、1950年代のスラングとして「散歩用の靴」以外の特定の意味を持っていたという明確な記録は、一般的な英語圏の語源辞典やスラング辞典（Green’s Dictionary of Slangなど）にはほとんど見当たりません。
しかし、当時の音楽（ブルースやジャズ）や文化的なコンテキストにおいては、比喩的に以下のようなニュアンスで使われていた形跡があります。
1. 「別れ」や「自立」の象徴
1950年代の歌詞や言い回しにおいて、"walking shoes" は**「（誰かのもとを）去る準備」**という意味で使われることが多々ありました。
"Get your walking shoes": 「出ていく準備をしろ」「ここから立ち去れ」という決別のフレーズ。
"Put on my walking shoes": 浮気したパートナーや嫌な環境を捨てて、自立して歩き出す（去る）という決意の表現。
これは現代でも使われる "Walking papers"（解雇通知、離縁状）に近いニュアンスです。
2. ジャズにおける楽曲名
1952年にジャズ・バリトンサックス奏者のジェリー・マリガン（Gerry Mulligan）が "Walking Shoes" という有名な曲をリリースしています。この曲が大ヒットしたことで、当時のクール・ジャズ・シーンにおいて、この言葉は「軽快でリズミカルな歩み（ウォーキング・ベース）」や「都会的でクールなスタイル」を象徴する言葉として若者の間で親しまれました。
3. 注意点：他の言葉との混同
1950年代のスラングで「靴」に関連するものとして、以下のような表現があり、これらと混同されることがあります。
Blue Suede Shoes: 1956年のエルヴィス・プリスリーのヒット曲で、富やステータスの象徴。
Stompers: 当時の不良文化（グリーサーなど）で好まれた重いブーツの呼び名。
結論 1950年代に「walking shoes」が全く別の物体や職業を指すような、隠語としての強いスラング的意味（例：ドラッグや犯罪など）を持っていたという記録は確認できません。基本的には**「去るための準備」という比喩表現**、あるいはジャズに関連するクールなイメージとして使われていた可能性が高いです。（以下略）
作曲： ジェリー・マリガン Gerry Mulligan
作詞： メル・トーメ Mel Tormé (1956) / ボビー・トゥループ Bobby Troupe (1967)
YouTube
■ メル・トーメ
■ ボビー・トゥループ
■ クレオ・レイン ：１番はボビー・トゥループ版歌詞、２番はメル・トーメ版歌詞
■ マーク・ウィンクラー ：ボビー・トゥループ歌曲集のアルバムより
■ メル・トーメ、ジェリー・マリガン＆ジョージ・シアリングのライヴ・コンサート ：１番はメル・トーメ、２番はおそらくジェリー・マリガンが歌っている
■ ジェリー・マリガン・カルテットとチェット・ベイカー（演奏）
2026/02/21 訳
ページトップへ
上位メニューへ