---

YOU TAUGHT MY HEART TO SING

僕らが出会った時に聞こえた始めたのは
ヴァイオリンの響き、
羽根に乗って空高く舞う鳥の響き、
君は僕の心に歌うことを教えてくれた。

なぜ僕の心は
愛の聖人ヴァレンタインのように感じてしまうのだろう？
君が微笑めば突然春が訪れる、
君は僕の心に歌うことを教えてくれた。

僕の心は中身のない貝殻だった、
そこで君が現れ、
今僕の心は
歌に満ちた回転木馬となる。

君という奇跡は、
僕の人生を通して生き続けるだろう。
君だけがずっと僕の記憶に残るもの、
君は僕の心に歌うことを教えてくれた。


（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）

※　元はピアニストのマッコイ・タイナーとサックス奏者ジャッキー・マクリーンの共演アルバム "It's About Time"(1985) で紹介された演奏曲。
マッコイ・タイナーが書いたこの曲はタイトルも AABA 形式の曲構成もポピュラー・ソングになる素材だった。後にサミー・カーンにより歌詞がつけられダイアン・リーヴスが歌ったのは 1991年。

その後イーデン・アットウッド、シェリル・ベインティーン、キャロル・ウェルズマンなどの歌手が歌っている（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）

ソール・チャプリンと組み "コットン・クラブ" などのレヴューの歌づくりでキャリアを開始し、後に映画主題歌やフランク・シナトラへの歌提供をしてきた大御所サミー・カーン (1913-1993) が歌詞を書いたのは 70歳代後半で、彼にとって最後に花ひらいた歌だろう。
かつてドリス・デイが
　You smile, the song begins
　You speak and I hear violins...
と歌った "It's Magic"(1948) はカーン氏の手によるもので "フレーズの再利用" をした感じだが古臭くささは否めない。

---

作詞： サミー・カーン Sammy Cahn (1991?)
作曲： マッコイ・タイナー McCoy Tyner (1985)

YouTube
■　マッコイ・タイナー＆ジャッキー・マクリーン（演奏）
■　シェリル・ベインティーン
■　キャロル・ウェルズマン
■　スー・レイニー

---

2026/01/25 訳

---

　ページトップへ 　上位メニューへ