|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
WHEN OCTOBER GOES
And when October goes
The snow begins to fly;
Above the smokey roofs
I watch the planes go by.
The children running home
Beneath a twilight sky—
Oh, for the fun of them
When I was one of them.
And when October goes,
The same old dream appears,
And you are in my arms
To share the happy years.
I turn my head away
To hide the helpless tears—
Oh, how I hate to see October go!
I should be over it now, I know;
It doesn't matter much
How old I grow—
I hate to see October go!
そして十月が終わる時
雪が舞い始める。
煙たなびく屋根高くを
飛行機が過ぎるのを僕は見つめる。
子供たちは家路へと走っている
かわたれどきの空の下を．．．
ああ、子供たちの楽しそうなこと、
僕が彼らのようだった頃。
そして十月が終わる時
いつもの夢が現れる、
君は僕の腕の中で
幸福だった日々を分かち合う。
僕は顔をそむける
思わずこぼれる涙を隠すため．．．
何と十月が終わるのが嫌なことか！
もう乗り越えられるはずなのに、そう
関係ないのさ
僕がどれだけ年を取っても．．．
十月が終わるのは嫌なんだ！
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ ジョニー・マーサー(1909-1976) の死後、彼の資産管財人は歌手・作曲家のバリー・マニロウに未発表歌詞を入手し曲をつける権利を許可した。その中には一部の既存歌に新たに曲を付ける権利も含まれていた。
この歌は、1984年にバリー・マニロウのシングルとして発売され、アダルト・コンテンポラリー部門でビルボードのチャートで最高６位にランクインした。その後ローズマリー・クルーニー、ナンシー・ウィルソン、ケヴィン・マホガニー、ダイアン・シューア、バニュー・ギブソン、イーデン・アットウッドなどが録音した。（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
なお、ジョニー・マーサーの未発表歌詞にマニロウが曲を付けた歌は他に10ほどあり、これらはナンシー・ウィルソンの "With My Lover Beside Me" (1991) というアルバムに収められている（歌詞変更、既存歌詞への作曲含む）
"With My Lover Beside Me" (1988), "Look at You "(1988) "Something Tells Me I'm Falling in Love" (1988), "Love Is Where You Find It" (1938), "At Last" (lyrics revised, 1988), "When the Meadow Was Bloomin'" (1988), "I Can't Teach My Old Heart New Tricks" (?), "Heart of Mine, Cry On" (1988), "Just Remember" (1937), "The Last Dream Home" (1988)
作詞： ジョニー・マーサー Johnny Mercer (posthumous)
作曲： バリー・マニロウ Barry Manilow (1984)
YouTube
■ バリー・マニロウ
■ ローズマリー・クルーニー
■ ナンシー・ウィルソン
■ モニカ・マンシーニ
2026/01/25 訳
ページトップへ
上位メニューへ