BOY WANTED

[Verse]
I've just finished writing an advertisement
Calling for a boy.
No half-hearted Romeo or flirt is meant;
That's the kind I'd not employ.
Though anybody interested can apply,
He must know a thing or two to qualify,
For instance:

*** Version for Ella Fitzgerald, 1959 ****
[Refrain 1]
He must be able to dance,
He must make life a romance,
I said a boy wanted,
One who can smile;
Boy wanted,
Lovable style.
He must know how to say "Yes!"
When I look at a new dress.
Oh, I'll be ready when the right one calls,
And I'll start vamping him until he falls.
Yes, if he proves to be the right little laddie,
I'll make him glad he answered my ad!

[Refrain 2]
He must like musical shows,
And he must wear snappy clothes,
Yes, that is my story,
And to it I'll stick;
No glory
In having a hick.
He needn't be such a saint.
But oh, he dassent say "ain't."
I don't care if his bankroll totals naught,
For we can live on love and food for thought.
If he's a scholar, when I see him I'll holler,
"My lad, I'm glad
You answered my ad!"


*** original "A Dangerous Maid" (1921) version ***
[Refrain 1]
TEDDY:
He must be able to dance,
He must make life a romance.
I said a boy wanted,
One who can smile;
Boy wanted,
Lovable style.
He must be tender and true.
And he must know how to woo.
Out in a garden 'neath a harvest moon;
And if the proves to be the right little laddie,
I'll make him glad
He'll answer my ad!


[Refrain 2]
TOOTS:
To be the boy of my choice,
He needn't own a Rolls-Royce.
The kind of boy wanted
Needin't have gold;
Boy wanted,
Mustn't be cold.
If he has oodles of charm,
I'll even live on a farm.
If he fits in my picture of a home,
I'll be so nice he'll never have to roam.
Yes, if he proves to be the right little laddie,
I'll make him glad
He answered my ad!

[Refrain 3]
BABE:
He must like musical shows,
And he must wear snappy clothes,
Yes, that is my story,
And to it I'll stick;
In having a hick.
He must know how to say “Yes!”
When I look at a new dress.
Oh, I'll be ready when the right one calls,
And I'll be start vamping him until he falls;
And if he subsidizes me, oh, sweet daddy!
I'll make him glad
He answered my ad!

[Refrain 4]
BUNNY:
The movies he must avoid,
He'll know his Nietzsche and Freud.
I said a boy wanted,
One who knows books;
Boy wanted,
Needn't have looks.
He mustn't be such a saint,
But, Oh! He dassent say “ain't.”
I don't care if his bankroll totals naught,
For we can live on love and food for thought.
If he's scholar, when I see him I'll holler,
“My lad, I'm glad
You answered my ad!”

**** "Primrose" (1924 revised version ****
[Refrain 1]
To have a ghost of a chance,
He must be able to dance,
The sort of boy wanted
Must have a smile;
Boy wanted,
Lovable style.
He must be tender and true,
And if he knows what to do,
I think I'll learn to love him very soon;
I'll want him morning, night and afternoon.
So if you know of one who's wanting employment,
Just tеll him that
I'm wanting a boy!

[Verse 2]
To be the boy of my choice,
Hе's got to own a Rolls Royce.
He must be quite reckless
Buying me things:
Pearl necklace,
Diamond rings,
He must be ready to pay
A dozen bills every day.
I'd simply smother him with tender care
If I could find a multimillionaire.
So if you could seen one dining at the Savoy-oh!
Just tell him
I'm wanting a boy!

[Refrain 3]
I won't have anyone small,
He must be handsome and tall.
I said a boy wanted,
Beautifully dressed;
Boy wanted,
Trousers well pressed.
He must have wonderful eyes;
He must wear wonderful ties.
I want a boy who'll always look as though
He's only just stepped out of Savile Row.
So if some Paris wants a Helen of Troy-oh!
Just tell him that
I'm wanting a boy!


[ヴァース]
今広告文を書き上げたところ
男の子を募集するための。
中途半端なロミオや浮気性はだめ;
そんな人たちは採用しないわ。
興味あるならだれでも採用しそうなものだけど、
彼が資格を得るにはちょっとした知識がなければ、
例えば...

*** エラ・フィッツジェラルド版 ***
[リフレイン1]
彼はダンスが出来なけりゃ、
人生をロマンスに出来なきゃ。
男性募集と書いたの、
微笑むことができる人...
男性募集、
愛らしいスタイル。
優しく誠実であること。
それに求愛の仕方を心得ていること。
彼は『イエス!』の言い方を知っている、
私が新しいドレスを見つけたときに。
ああ、私はまさにその人が訪問した時の準備は万端よ、
そしたら私は彼が堕ちるまでたらしこむわ...
そうよ、それでまさに理想の若者だと証明されたら、
私は彼を喜ばせてあげるわ、
彼こそ私の広告の答えだと!

[リフレイン2]
彼はミュージカルが大好き、
それにしゃれた服を着ていて、
そう、それが私の物語、
そのために私はこだわるの...
うぶなふりをすることに。
聖人の必要なし、
でも、ああ! 彼が『無(ね)えんだ』と言うのをためらっても
私は彼の銀行預金がなくってもかまわない、
だって二人は愛と思索で生きていけるから
もし彼が学者なら、彼にあった時に私は叫ぶわ、
『我が若者よ、私はうれしい、
あなたは私の広告に答えてくれた!』

*** プリムローズ版 ***
[リフレイン1]
幽かな望みながら、
彼はダンスが踊れなきゃ、
望まれる男性像は
微笑むことができる人...
男性募集、
愛らしいスタイルであること。
優しく誠実であること、
それに彼がどうすべきか知っていれば、
私はすぐにでも彼を愛することを学ぶでしょう...
彼が朝も夜も日中でも欲しくなるでしょう。
そこでもし求職中の男性を知っているんなら、
ただ彼に伝えて
私は男性を募集中よ!

[リフレイン2]
私が選ぼうとしている男性は、
ロールスロイスを所有しているの。
彼はとても無頓着で
私にものを買ってくれる人...
真珠のネックレスや
ダイヤの指輪、
彼はすぐに払ってくれる
毎日十枚以上の請求書を。
わたしはただ優しく世話して彼を息もつけないようにするだけ
もし私が大金持ちを見つけられたら。
だからあなたがサヴォイ・ホテルで一人で食事している人を見たら
ただ彼に伝えて
私は男性を募集中よ!

[リフレイン3]
私はチビな人はダメ、
彼はハンサムで高身長でなきゃ。
男性募集と書いたの、
美しく着飾った人...
男性募集、
ズボンはちゃんとアイロンがかけられている人。
彼は素敵な瞳が、
彼は素敵なタイを締めている。
私の求める男性はいつもまるで
今ここでサヴィル通りから現れた人のよう。 (★)
だからもしトロイのヘレンを要求するパリス王子がいたら、
ただ彼に伝えて
私は男性を募集中よ!

★:サヴィル通り:ロンドンの一流紳士服仕立て屋の多い街路名。『背広』の語源はここからとも言われている。

*** オリジナル版 ***
[リフレイン1]
テディ:
 彼はダンスが出来なけりゃ、
 人生をロマンスに出来なきゃ。
 男性募集と書いたの、
 微笑むことができる人...
 男性募集、
 愛らしいスタイル。
 優しく誠実であること。
 それに求愛の仕方を心得ていること。
 収穫期の月の下の庭での求愛を、
 それでまさに理想の若者だと証明されたら、
 私は彼を喜ばせてあげるわ、
 彼こそ私の広告の答えだと!

[リフレイン2]
トゥーツ:
 私の選ぶ男性は、
 ロールスロイスを所有している必要なんてないの。
 私の求める男性のタイプは
 黄金を持っている必要なんてないの。
 男性募集、
 冷たくてはいけない。
 もし彼がたっぷりの魅力があるとしても、
 私は農場に住んでもいいわ。
 彼が私の想像する家庭にぴったりなら
 彼はもう放浪しないので私は満足よ。
 そうよ、それでまさに理想の若者だと証明されたら、
 私は彼を喜ばせてあげるわ、
 彼こそ私の広告の答えだと!

[リフレイン3]
ベイブ:
 彼はミュージカルが大好き、
 それにしゃれた服を着ていて、
 そう、それが私の物語、
 そのために私はこだわるの...
 うぶなふりをすることに。
 彼は『イエス!』の言い方を知っている、
 私が新しいドレスを見つけたときに。
 ああ、私はまさにその人が訪問した時の準備は万端よ、
 そしたら私は彼が堕ちるまでたらしこむわ...
 それで彼が私を援助しようと申し出たら、ああ、可愛い人
 私は彼を喜ばせてあげるわ、
 彼こそ私の広告の答えだと!

[リフレイン4]
バニー:
 彼は映画なんかは避ける人、
 彼の好きなニーチェやフロイドを知っている。
 男性募集と書いたの、
 本を知っている人と...
 男性募集、
 容姿問わず、
 聖人の必要なし、
 でも、ああ! 彼が『無(ね)えんだ』と言うのをためらっても
 私は彼の銀行預金がなくってもかまわない、
 だって二人は愛と思索で生きていけるから
 もし彼が学者なら、彼にあった時に私は叫ぶわ、
 『我が若者よ、私はうれしい、
 あなたは私の広告に答えてくれた!』


※ ガーシュイン兄弟のミュージカル "A Dangerous Maid" (1921) で、ギルバート&サリヴァンのパター・ソング風に書かれた、アンサンブルの少女4人が理想の男性像についての野望を新聞の求人広告風に歌うリスト・ソング。

Dangerous Maid は、ジョージによる二本目のブック・ミュージカルであり、彼がアイラ(当時はアーサー・フランシスという偽名)とともにはじめてフル・スコアを担ったが、トライアウト巡業で終わりブロードウェイには至らず、トランクにしまわれることになった。

しかしこの歌は 1924年のロンドン・ミュージカル Primrose で再利用された。ヒザー・サッチャーの歌った歌詞は、オリジナル版にあった偽韻を改める、日常語による流行り言葉を使用するなど大幅に改定された。作家のフィリップ・フューリアは彼の著作 "Ira Gershwin: The Art of the Lyricist" の中でアイラが『見習いから熟練した作詞家に進化したと感じる』と語っている。

更に40年近く後の、アルバム Ella Fitzgerald Sings The George And Ira Gershwin Song Book (1959, Verve) では、オリジナル歌詞を改訂した歌詞でエラ・フィッツジェラルドは歌っている。

またミュージカル Funny Face (1927) の曲を中心にガーシュイン兄弟の様々な作品から曲を寄せ集めて、新たな台本で作られたミュージカル My One and Only (1983) ではトゥイギーが歌っている。なお、このミュージカルが幕を開けたのちアイラ・ガーシュインが亡くなったという。

この歌が評判になることはなかったが - 現在でも知名度は低い - 当時としては新たな音楽 "ジャズ" 指向の曲といってよく、この後ガーシュイン兄弟は 1920年代に一連のミュージカルの中で - Lady, Be Good! (1924), Tip Toes (1922), Oh, Kay! (1926), Funny Face (1927) などヒットはしたものの他愛のないものが多い - ジャズ・ソングの名曲を生み出していった。



作詞: アイラ・ガーシュイン Ira Gershwin
作曲: ジョージ・ガーシュイン George Gershwin
出典: ミュージカル(トライアウトで閉幕) "A Dangerous Maid" (1921)
    英国ミュージカル "Primrose" (1924)

YouTube
■ エラ・フィッツジェラルド
■ キリ・テ・カナワ
■ トゥイギー (My One and Only)


2025/12/25 訳


 ページトップへ  上位メニューへ