The Real American Folk Song Is A Rag 日本語訳

THE REAL AMERICAN FOLK SONG
IS A RAG

(歌詞　表示/非表示切り替え）

[Verse 1]
Near Barcelona the peasant croons
The old traditional Spanish tunes;
The Neapolitan Street Song sighs —
You think of Italian skies,
Each nation has a creative vein
Originating a native strain.
With folk songs plaintive and others gay
In their own peculiar way.
American folk songs, I feel,
Have a much stronger appeal.

[Refain]
The real American folk song is a rag —
A mental jag —
A rhythmic tonic for the chronic blues.
The critics called it a joke song, but now
They've changed their tune
And they like it somehow.
For it's inoculated
With a syncopated
Sort of meter,
Sweeter
Than a classic strain;
Boy! You can't remain
Still and quiet —
For it's a riot!
The real American folk song
Is like a Fountain of Youth
You taste and it elates you,
And then invigorates you.
The real American folk song —
A masterstroke song —
IS A RAG!

[Verse 2]
You may dislike or you may adore
The native songs from a foreign shore;
They may be songs that you can't forget,
They may be distinctive, yet —
They lack a something: a certain snap,
The tempo ticklish that makes you tap,
The invitation to agitate —
And leave the rest to Fate.
A raggy refrain anytime
Sends me a message sublime.

(repeat Refrain)

[ヴァース１]
バルセロナ近郊の農民が囁き歌うは
伝統的なスペインの曲。
ナポリの道の歌はため息し．．．
イタリアの空を君は思う、
それぞれの国民も創造的な気質で
土地柄にあった調子を創り上げる。
哀愁を帯びた民謡もあれば陽気なものもある
彼ら特有の方法でもって。
アメリカの民謡は、思うに、
もっと強く訴えるものがあるに違いない。

[リフレイン]
本当のアメリカ民謡はラグなんだ．．．
精神的な酒さ．．．
慢性のふさぎ病に聞くリズミカルな栄養剤。
評論家どもはふざけた歌といったもの、でも今では
彼らは意見を変えてしまって
それで今では好きになった始末さ。
だって植え付けられたから
シンコペートされた
拍子によって、
とても甘くて
クラシックの調べよりもっと；
なんとなんと！君は
じっと静かにしていることなんて出来ないさ．．．
だってこいつは暴動だから！
本当のアメリカ民謡は
若さを保つ泉なんだ。
君はそれを呑み、それが君を元気づけ、
君を爽快にさせてくれるんだ。
本当のアメリカの民謡は．．．
神業の歌は．．．
ラグなんだ！

[ヴァース２]
君が嫌いになるかそれとも崇拝するのは
外国の土地で生まれた歌。
それらは君が忘れられない歌になるかも、
それらは特色がある歌かも、でも．．．
何かが足りないんだ。　ある種の刺激が、
気ままなテンポが君をタップさせ、
勧誘するは心のかき乱し．．．
あとは運命の女神の次第。
いつもラグっているリフレインこそ
僕に贈られた崇高なメッセージなんだ。

（リフレイン繰り返し

※　このラグタイム風に作られたラグタイム賛歌は、はじめてのガーシュイン兄弟の共作曲であり、それまでは新聞などに詩を載せていたアイラにとっては最初に公共で歌われた歌詞となった。

Shine on Harvest Moon で有名なヴォードヴィル歌手ノラ・ベイズに当時ピアノ伴奏者に雇われたジョージ・ガーシュインが披露した。彼女は彼の歌を採用し、コンサートで紹介しその後彼女のためのブロードウェイ・ショー Ladies First (1918) の巡業中に挿入された。しかし聴衆の共感は得られず、横暴で癇癪もちのノラ・ベイズがエンディングを変えるよう命令したにもかかわらず、ジョージがこれを拒否したために、このショーからは外されることになった。

そのためこの歌はすぐには出版されず、約40年後にエラ・フィッツジェラルドが初録音するまでは忘れられた存在だった。
更に約30年後に、1930年のミュージカル Girl Crazy を焼き直し、曲はガーシュイン兄弟作品を寄せ集めたミュージカル Crazy For You (1992) で Brian M. Nalepka, Tripp Hanson & Hal Shane によって歌われた。

作詞：アイラ・ガーシュイン Ira Gershwin
作曲：ジョージ・ガーシュイン George Gershwin
出典： Nora Bayes introduced in the show "Ladies First" (1918)
　　　First recording by Ella Fitzgerard and registered in 1959

YouTube
■　エラ・フィッツジェラルド
■　マーニ・ニクソン：有名なハリウッド・ミュージカルの吹き替え歌手
■　Crazy For You (London cast)

2025/12/25 訳

　ページトップへ　上位メニューへ

THE REAL AMERICAN FOLK SONG IS A RAG

THE REAL AMERICAN FOLK SONG
IS A RAG