FUN TO BE FOOLED

[Verse]
Spring is here,
I'm a fool if I fall again,
And yet I'm enthralled
By its call again.
You say you love me—
I know from the past
You mean to love me,
But these things don't last.
Fools rush in
To begin new love affairs.
But tonight,
Tonight, my dear, who cares?

[Refrain]
Fun to be fooled,
Fun to pretend,
Fun to believe
Love is unending.
Thought I was done,
Still it is fun
Being fooled again.
Nice when you tell
All that you feel,
Nice to be told
This is the real thing.
Fun to be kissed,
Fun to exist,
To be fooled again.
It's that old devil moon
Having its fling once more,
Selling me Spring once more,
I'm afraid love is king once more.
Fun to be fooled,
Fun to be pretend,
This little dream
Won't end.


[ヴァース]
春はここに来ている、
また恋に落ちたら僕は馬鹿だね、
それなのに僕はとりこになりかけているのさ、
春がまた呼んでいるのさ。
君は僕を愛しているといってくれたよね＿＿
僕は過去の経験から
君が本気で僕を愛しているって知っているけど、
でも愛や春はいつまでも続くものじゃないよね。
一生懸命になって
新たな恋を始めるのは愚か者。
でも今夜は、
今夜は、愛しい君よ、どうなろうとかまうものか。

[リフレイン]
からかわれているのが楽しいのさ、
その気になってのが楽しいのさ、
信じているのが楽しいのさ、
　恋は永遠に続いていると信じることが。
僕はやられたと思ったけど、
それでも楽しんでいるのさ、
またからかわれていることに。

結構じゃないか、
　君の気持ちをさらけだしてくれる時は、
結構さ、
　君にこれは本当よと言われるのは。
キスされて楽しいのさ
生きていて楽しいのさ、またからかわれていても。

あの昔からの魔性の月が、　（★）
また今度も光りを放ち、
春をもう一度と僕に売り込んで、
また今度も愛が僕の支配者になりそう。

からかわれているのが楽しいのさ、
その気になってのが楽しいのさ、
　この小さな夢が
　消えることはないって。



★：原文は It's that old devil moon　
作詞の E・Y・ハーバーグは 12年後に Old Devil Moon という歌を書いているが、そちらは恋の狂喜を歌ったもの。どちらかというと、この歌の old devil moon の心情はビリー･ホリディの歌唱で有名な That Old Devil Called Love (1944)に似ている気がする。

皮肉で塗り固められた歌にもかかわらず、リー･ワイリーの録音によりこの歌は舞台から独立したヒット曲となった。彼女がアップテンポの I've Got a Crush on You をスローバラードに仕立てて新たな解釈を与え以降の歌手に影響させたのと同様 Fun To Be Fooled でも、自嘲気味の観点を捨て、「またも報われない恋に落ちてしまった」という感傷に徹して、新たな息吹をこの歌に与えたからである。 (Ira Gerwhwin:Philip Furia 著より抄訳）

作詞： アイラ･ガーシュイン、Ｅ・Ｙ・ハーバーグ Ira Gershwin, E.Y. Harburg
作曲： ハロルド･アーレン Harold Arlen
出典： 舞台レヴュー Life Begins at 8:40 (1934)

CD, LP
● バーバラ・リー Barbara Lea : Remembering Remembering Lee Wiley (Audiophile)
● ヒュー・シャノン Hugh Shannon : Saloon Singer (Audiophile)
● ジャッキー・パリス Jackie Paris : ソング・フォー・ザ・リリックス・オヴ・アイラ・ガーシュイン (TIME)
● ジョー・デライズ Joe Derise : Blues Are Out of Town (Audiophile)
● ジョニー・ホリディ Johnny Holiday : ホリディ・フォー・ラヴァーズ (Mode)
● リー・ワイリー Lee Wiley : ロジャーズ＆ハート/ハロルド・アーレン (Monmouth Evergreen, Liberty)
● リナ・ホーン Lena Horne : It's Love (RCA)
● マーリーン・ヴァープランク Marlene VerPlanck : My Impetuous Heart (DRG)


2007/02/25 訳
2012/05/20 レイアウト変更等


Home　（トップページにジャンプ）

Menu　（上位メニューページにジャンプ）