|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
PLAY THAT BARBERSHOP CHORD
[Verse 1]
Down in a great big rathskellar,
where a swell colored fellow,
by the name of Bill Jefferson Lord,
Played piano while he'd sing a song,
He just sung and played the whole night long;
Till one night, a kinky haired lady,
they called Chocolate Sadie,
Heard him playing that Barber shop chord;
When he finished Sadie drew a sigh;
Ev'ry time that she would catch his eye,
she'd cry.
[ヴァース１]
とてつもない大きな酒場、
そこには素敵な黒人が、
名前はビル・ジェファーソン・ロード、
ピアノを弾きながら歌う、
彼は一晩中歌い演奏する；
ある夜、縮れた髪の女性、
チョコレート・サディーと呼ばれている、
効いたのは彼のバーバー・ショップ・コード；
彼が歌い終わるとサディーはため息する；
そのたびに彼女は彼の目を引こうとして、
彼女は叫ぶ．
[Refrain]
"Mister Jefferson Lord
play that Barbershop chord;
That soothing harmony;
It makes an awful, awful, awful, hit with me;
Play that strain,
Just to please me again,
Cause, mister, when you start that minor part,
I feel your fingers slipping and gripping at my heart
Oh! Lord! play that Barber shop chord!"
(repeat)
[リフレイン]
『ジェファーソン・ロード様
あのバーバーショップ・コードを弾いて；
あの滑らかなハーモニー；
とても、とても、とても私を殴りつけてしまうの；
あの曲を弾いて、
私を喜ばせるために、
だって、ミスター、あなたがあのマイナー・パートを弾き始めると
あなたの指が私の心臓に忍び込みつかんでしまうから
ああ！ 神様！ あのバーバーショップ・コードを弾いて！』
（繰り返し）
[Verse 2]
From that night she never rested,
that same tune she requested,
ev'ry time she went into the place;
Played piano while he'd down, she roared:
"Play that ever lovin' Barber's chord;
Oh! I'm goin' to stick like a plaster
to my new music master,
For I surely go off of my base;
When I listen to that melody,
There's no other music I can see;
that's me."
(repeat Refrain)
[ヴァース２]
あの夜以来彼女は休むことなく、
同じ曲をリクエストした、
彼女がその店に行くたびに；
彼が座ってピアノを弾くと、彼女は咆哮し；
『あの永遠に愛らしいバーバーのコードを弾いて；
ああ！ 私は漆喰のように固まってしまいそう
私の新しい音楽の匠、
私は確実に足元から崩れてしまうから；
私があのメロディーを聴くときは、
他の音楽なんてわからなくなるの；
それが私なの。』
（リフレイン繰り返し）
※
ヴォードヴィル芸人で人気を博し、黒人として初めてブロードウェイ・ミュージカルの主役級スターとなったバート・ウィリアムスが、ニューヨークのハマースタインのヴィクトリア劇場で紹介した、20世紀初頭に人気があったバーバーショップ・コーラス賛歌。その後バート・ウィリアムスはジーグフェルド・フォリーズ(1910版)で歌い評判となった。
1910年代は様々なコーラス・グループのフェヴァリットとして歌われたものの大恐慌時代とともに、バーバーショップ・カルテットの人気は下落しこの歌は忘れられた存在となった。しかし、エルンスト・ルビッチの映画『桃色の店』(The Shop Arond the Corner, 1940) を元にしたピリオド・ミュージカル映画 In the Good Old Summer Time (1949) で、ジュディ・ガーランド＆男性カルテットが歌い再び評判となった。
作詞はバラード・マクドナルドとウィリアム・トレイシーの共作となっているが、最初はバラード・マクドナルド（Back Home Again in Indiana が有名）に作詞を依頼したものの作詞に時間を要したため、トレイシーの歌詞を採用したらしい（シート・ミュージックのクレディットはトレイシーの名前になっていた）。歌がヒットするとマクドナルドが訴訟を起こし 37,000ドルを勝ち取ったという。
「ハーモニー」、「メロディ」でなく「コード」(chord) という言葉を使うのは異様な感じがするがアーサー・サリヴァンによる19世紀末の人気曲 The Lost Chord という歌の存在が影響しているのか？（なおガーシュイン兄弟作の Lost Barber Shop Chord (1926) という歌があるが、これはアーサー・サリヴァン作曲による歌曲 The Lost Chord (1877) と Play That Barbershop Chord をカバン語化したタイトルの歌）
（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
作詞： バラード・マクドナルド、ウイリアム・トレイシー Ballard MacDonald, William Tracey
作曲： ルイス・ミュアー Lewis F. Muir (1910)
YouTube
■ バート・ウィリアムス
■ ビリー・マレイ＆アメリカン・カルテット
■ ジュディ・ガーランド
2025/11/10 訳
ページトップへ
上位メニューへ