I REMEMBER CLIFFORD

I know he'll never be forgotten
He was a king uncrowned
I know I'll always remember
The warmth of his sound
Lingers so long, I'm sure he's still around
For those who heard they repeat him yet
So those who hear won't forget
Mmm, the sound of his phrase
Echoes a time uncountable by days
The things he played are with us now
And they'll endure should time allow
Oh yes, I remember Clifford
I seem to always feel him near somehow
Every day I hear his lovely tone
In every trumpet sound that has a beauty all its own
So how can we say someone so real has really gone away?
I hear him now and always will
Believe me, I remember Clifford still



彼が忘れられることがないと私は知っている
彼は無冠の帝王
いつまでも覚えていると私は知っている

あの彼のサウンドの暖かさは
いつまでも生き続け、はっきりと彼がすぐそこに居ると分かる
彼を聞いた人たちは今でも繰り返し聞き続ける
だから聞いた人たちは忘れられない

どのフレーズのサウンドも
数え切れない日々の時間、耳に響く
彼の演奏は今では我々と共にある
そして時が許すかぎりいつまでも消えることはない

ああ、確かに私はクリフォードを覚えている
いつでも彼が何か近くにいるように感じてしまう
毎日彼の素晴らしいトーンを私は聞いている
あらゆるトランペットのサウンドは
それ自身が美そのもの

だから我々はどう言ったらいいのだろう
とても本物の人が本当に逝ってしまったことを
今そしてこれからもずっと私は彼を聞く
信じて欲しい、ずっとクリフォードを覚えていると



※　クリフォード･ブラウンの死を悼んでゴルソンが書いた演奏曲にヘンドリックスが歌詞を加えたもの。

作詞：ジョン･ヘンドリックス Jon Hendrick
作曲：ベニー･ゴルソン Benny Golson（1957）

CD, LP
● カーメン・マクレー Carmen McRae for Cool Once (Decca)
● ジャッキー・パリス Jackie Paris : あなたと夜と音楽と Lucky to Be Me (EmArcy)
● マンハッタン・トランスファー Manhattan Transfer : Vocalese
● リタ・ライス Rita Reys : ジャズ・ピクチャーズ (Philips)
● 山岡未樹 ： アイ・リメンバー・クリフォード （日本コロンビア）
● アート・ファーマー、ベニー・ゴルソン Art Farmer, Benny Golsn : Jazztet
● モダン・ジャズ・カルテット MJQ : ヨーロピアン・コンサート (RCA)


2007/02/15 訳
2012/05/20 レイアウト変更等



Home　（トップページにジャンプ）

Menu　（上位メニューページにジャンプ）