![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
[Verse]
I used to be my mother's baby,
When I was near my dad went wild.
Whenever we had company
They'd bounce me on their knee.
The neighbors thought I was a darling child.
Once I was ev'rybody's baby,
But right now I'm lonesome as can be.
You see...
[Refrain]
I'm nobody's baby,
I wonder why.
Each night and day I pray the Lord up above,
Please send me down somebody to love.
But nobody wants me,
I'm blue somehow.
Won't someone hear my plea?
And take a chance with me,
Because I'm nobody's baby now.
*** Judy Garland version *** (https://www.exelana.com/lyrics/ImNobodysBaby.html)
[Verse]
I woke up this morning and the sun was shining, but I didn't see it.
Think I drank my orange juice, but I don't know,
I wouldn't guarantee it.
Wore my yellow dress or was it blue?
Oh what's the use, I don't remember.
Is it Monday? Is it Tuesday? Is it June or is it still December?
Sat beside my window watched the couples strolling by
Felt so sorry for myself I couldn't even cry
Finally, I pulled the shade, I couldn't stand the gaffe
So I sat down and wrote my epitaph
[Refrain]
I'm nobody's baby, I wonder why
Each night and day I pray the Lord up above
Please send me down somebody to love
But nobody wants me, I'm blue somehow
Won't someone hear my plea and take a chance with me
Because I'm nobody's baby now
Believe me… No, nobody's baby
And I've got to know the reason why
Last week I was walking down the street
and met a boy and I said
“Hey, maybe I was meant for you”
But he only tipped his hat and shook his head
Kept on walkin' down the avenue
Oh, nobody wants me, I'm mighty blue somehow
Won't someone hear my plea and take a little chance with me?
Because I'm no-nobody's baby, I'm blue somehow
Won't someone hear my plea and take a chance with me
There's no denyin' I'm cryin'
I'm lonesome on my own-some
I don't mean maybe, I'm nobody's baby!
*** オリジナル版(シート・ミュージック)***
[ヴァース]
私はお母ちゃんの大事なベイビーで、
そばに私がいるとお父ちゃんは狂乱したもの。
お客さんが来たら、
彼らは膝の上で跳ね上がらせた。
お隣さんたちは私が愛おしい子供だと感じていた。
かつて私はみんなに愛されるベイビーだった、
でも今の私はとても孤独。
わかるでしょ、ねえ...
[リフレイン]
私は誰のベイビーでもない、
なぜかしら。
夜も昼も天の神様に祈るの、
どうか愛する人を地上に下ろしてください。
でも誰も私を欲しがらない、
とにかく私はブルーなの。
誰か私の嘆きを聞き届けてくれないの?
そして私と一緒にチャンスをつかんでくれない、
だって今の私は誰のベイビーでもないから。
*** ジュディ・ガーランド版(1940年映画)***
[ヴァース]
今朝起きたときは太陽が輝いていたけど私には見えなかった、
私はオレンジ・ジュースに酔ったみたいだけどどうかしら、
私には保証ができない。
黄色のドレスを着たけど、それとも青色だったかしら?
ああ何の意味があるの、思い出せない、
月曜かしら? 火曜かしら? 今は6月それともまだ12月?
窓辺によりそってカップルたちが歩いているのを見る、
自分がみじめに思えるのに泣くこともできない
最後に私は日よけカーテンを引く、私は社交場でのへまを我慢できない
だから私は座って墓碑銘を書くの
[リフレイン]
私は誰のベイビーでもない、
なぜかしら。
夜も昼も天の神様に祈るの、
どうか愛する人を地上に下ろしてください。
でも誰も私を欲しがらない、
とにかく私はブルーなの。
誰か私の嘆きを聞き届けてくれないの?
そして私と一緒にチャンスをつかんでくれない、
だって今の私は誰のベイビーでもないから。
信じて下さい・・・誰のベイビーでもないの
そう私には理由が分かったの
先週私は通りを歩いていると
男の子に会って言ったの、
『ねえ、もしかして私はあなたの運命の人かも』
でも彼は帽子を軽くあげ首を横に振っただけで
並木道を歩き続けたの。
ああ、だれも私を私を欲しがらない、とにかく本当に落ち込むわ
誰か私の嘆きを聞き届けてそして私と一緒にチャンスをつかんでくれない?
だって私は誰のベイビーでもない、とにかく私は落ち込むわ
誰か私の嘆きを聞き届けてそして私と一緒にチャンスをつかんでくれない?
否定できないでしょ、私が泣いているのを
私はまったくの一人ぼっち
冗談じゃないから、私は誰のベイビーでもないの!
(原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に)
※ かつては大人たちから可愛がられた少女が、大人になって誰にも愛されなくなったと嘆くラメント。アイリーン・スタンレイが紹介した歌だが、ルース・エティングが舞台で歌い人気曲にした。
1940年の映画 Andy Hardy Meets Debutante でジュディ・ガーランドが歌いリヴァイヴァル・ヒットさせヨー・ヒット・パレードで11週ランク・インし、ジュディの代表曲のひとつとなった。
40年代当時ビー・ウェイン、ヘレン・フォレスト(ベニー・グッドマン楽団)、マリオン・ハリス、コニー・ヘインズ(トミー・ドースィー楽団)などのレコードが評判となり、1950~60 年代にかけても、コニー・フランシス、デラ・リーズ、ヴィック・ダモーンなどが歌っていた。
(SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照)
作詞・作曲: ベニー・デイヴィス、ミルトン・エイガー、レスター・サントリィ Benny Davis, Milton Ager, Lester Santly (1921)
YouTube
■ ルース・エティング
■ ジュディ・ガーランド(映画クリップ)
■ コニー・フランシス
■ ヘレン・フォレスト
2025/09/25 訳