The Shortest Day Of The Year 日本語訳

THE SHORTEST DAY OF THE YEAR

[Verse]
It rained the day before we met,
Then came three days that I forget;
And then, my love, we met again
And I remember things from then.
I measure time by what we do
And so my calendar is you,

僕らが会ったのは雨の日だった、
そこで三日が過ぎて僕は忘れてしまった；
それから、愛おしい君、僕らはまた会った
そう僕はその時のことをいろいろ思いだすんだ。
僕らが何をするかで僕は時間を計るのさ
だから君は僕のカレンダーなのさ。

[Refrain]
The shortest day of the year
Has the longest night of the year,
And the longest night
Is the shortest night with you.

The smallest smile on your face
Is the greatest kind of embracе,
And a single kiss
Is a thousand dreams come tru.

Your softest sigh,
That is my strongest tie.
There's you, there's I;
What can time do?

The shortest day of the year
Has the longest night of the year,
And the longest night
Is the shortest night with you.

一年で一番昼が短い日は
一年で一番夜が長い日、
そして一番長い夜は
君といると一番夜が短い。

君の顔に宿る極わずかな微笑は
偉大なる抱擁の一部、
そして一つの口づけが
何千もの夢がかなうこと。

君の柔らかいため息は
僕の最も強い結びつき。
そこに君がいて、そこに僕がいる；
時間に何ができるのだろう？
一年で一番昼が短い日は
一年で一番夜が長い日、
そして一番長い夜は
君といると一番夜が短い。

※　冬至の夜は長いはずなのに君といるととても短く感じてしまうという求愛歌。ロジャーズ＆ハートによるこの歌は、シェイクスピアの戯曲『間違いの喜劇』をミュージカル化した "The Boys From Syracuse" (シラキュース（シラクサ）から来た男たち, 1938) で歌われたもので、エフェソスのアンティフォラス役のロナルド・グラハムと高級娼婦付きの歌手を演じたドロレス・アンダーソンにより歌われた。

作詞：ロレンズ・ハート Lorenz Hart (PD)
作曲：リチャード・ロジャーズ Richard Rodgers
出典：ミュージカル The Boys From Syracuse (1938)

YouTube
■　フランセス・ラングフォード＆ルディ・ヴァレー
■　ジャック・キャシデイ
■　1963ニューヨーク・キャスト

2025/07/25 訳

　ページトップへ　上位メニューへ