GIVE MY REGARDS TO BROADWAY

[Verse 1]
Did you ever see two Yankees part
Upon a foreign shore,
When the good ship's just about to start
For old New York once more?

With tear-dimmed eye they say goodbye,
They're friends without a doubt,
When the man on the pier up and shouts, "Let them clear"
As the ship strikes out.

[ヴァース１]
君らは二人のアメリカ人たちが
外国の海岸で別れるのを見たことがあるかい、
豪華な船が出航しようとしているときに
懐かしのニューヨークに戻ろうと？

涙でうるんだ目で彼らは別れを言う、
彼らは疑いもない友だち、
桟橋に立った男が叫ぶ、『疑いを晴らすんだ』
船が進み始めるとともに。

[Refrain]
Give my regards to Broadway,
Remember me to Herald Square.
Tell all the gang at Forty-Second Street
That I will soon be there.

Whisper of how I'm yearning
To mingle with the old-time throng
Give my regards to old Broadway
And say that I'll be there e'er long.

[リフレイン]
ブロードウェイに我が敬愛の念を伝えておくれ、
ヘラルド・スクエアで僕を思い出しておくれ
４２番街の僕の仲間たちに伝えておくれ
僕はすぐにそこに行くからと。

囁くはどれだけ
懐かしの人たちの群れに加わることに憧れているかを。
古き良きブロードウェイに我が敬愛の念を伝えておくれ、
そして私はいつまでもそこにいるだろうと言っておくれ。

[Verse 2]
Say hello to dear old Coney Isle
If there you chance to be.
When you're at the Waldorf, have a smile,
And charge it up to me.

Mention my name ev'ry place you go
As 'round the town you roam.
Wish you'd call on my gal, now remember, old pal,
When you get back home

(repeat Refrain)

[ヴァース２]
なつかしのコニー・アイランドにハローって言っておくれ
君がたまたま行ったのなら。
ウォルドーフ・ホテルで食事をするときは、微笑んで
支払いは僕持ちににしておくれ。

どこに行くにも僕の名前を出しておくれ、
君が歩き回るどの街でも。
恋人の所に寄ってくれないか、忘れないでくれ、友よ、
君が故郷に帰った時は。

（リフレイン）


（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）

※　古くからブロードウェイ劇場賛歌として愛されてきた歌。
もとはミュージカル Little Johnny Jones (1904) 中の有名な早変わりシーンで使われたもので、英国のダービーに参加したものの勝てず八百長の噂を立てられてジョッキーのジョニー・ジョーンズは帰国せず疑いを晴らすべく英国に残る決断をする。そしてサザンプトンの港で友人たちの乗った米国行きの船に手を振りながらこの歌を歌う。その後場面はフェイドアウトし、遠くに見える船からロケット花火が打ちあがる、それは彼の潔白が証明されたという合図であり、彼は歓喜のうちにこの歌を再び歌う。

ジョージ・Ｍ・コーハンの伝記映画 Yankee Doodle Dandy (1942) ではジェイムズ・キャグニーが、同じくコーハンのバイオ・ミュージカル George M! (1968) ではジョエル・グレイがこの歌を歌った。

（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）

Little Johnny Jones あらすじ
生意気で愛国心の強いアメリカ人ジョッキー、ジョニー・ジョーンズは、愛馬ヤンキー・ドゥードルを英国ダービーに出走させるため渡英する。ジョーンズはサンフランシスコの銅の相続人ゴールディ・ゲイツと恋に落ちるが、彼女はジョーンズが本当に彼女を愛しているのか確かめるため、男に変装してイギリスまでついてくる。サンフランシスコで中国人賭博場を経営するアメリカ人アンソニー・アンステイは、ジョーンズにわざとレースに負けるよう賄賂を申し出るが、彼は断る。ジョーンズが負けた後、アンステイは彼が故意にレースを投げたという噂を流す。ジョーンズの探偵は酔っぱらいのふりをしてジョニーの容疑を晴らす証拠を探し、ジョーンズに濡れ衣を着せたのはアンスティだと突き止める。ジョーンズはアメリカに帰る友人たちに「ブロードウェイによろしく」と歌い、ロンドンに残って名誉挽回を図る。汚名を返上してアメリカに戻ったジョーンズは、ゴールディに結婚を申し込もうと意気込むが、アンスティが彼女を誘拐していることを知る。ジョーンズは探偵とともにサンフランシスコのチャイナタウンで彼女を探し、ついに彼女を見つける。


作詞・作曲： ジョージ・Ｍ・コーハン George M. Cohan
出典： ミュージカル Little Johnny Jones (1904)

YouTube
■　ジェイムズ・キャグニー ：映画 Yankee Doodle Dandy のクリップ
■　ジョエル・グレイ ： ブロードウェイ・ミュージカル George M! より
■　アル・ジョルスン
■　ビング・クロスビー ： ビングと歌おう企画のアルバムからジョージ・コーハンのヒット３曲をメドレーで歌っている

2025/05/15 訳

　ページトップへ 　上位メニューへ