YOU MAY NOT LOVE ME

[Verse 1]
HE: Here I am.
    The same old fervent plea:
    The would-be Romeo again
    Waiting for that blow again.
    Here I am,
    The same old bended knee;
    And yet the same old "No" again
    Wouldn't worry me.

[Refrain]
You may not love me, but you may,
So, I don't dare to keep away.
Supposing you get lonely overnight,
You might not need me, but you might.
Perhaps I have no chance with you,
But then again, perhaps I do.
I only hope tomorrow won't just another day.
You may not love me, but you may.

[Verse 2]
SHE: Here I am.
    The same old hopeful me,
    The would-be Juliet again
    Throwing out my net again.
    Here I am,
    The same old balcony;
    And if it's no duet again
    That won't worry me.

(repeat Refrain)


[ヴァース１]
彼：
　ただいま参上したるは、
　昔ながらの熱き願い；
　またもひとりよがりのロミオ
　再びの一撃を待ち続ける。
　ただいま参上したるは、
　昔ながらに膝を折り、
　またも昔ながらの「ノー」を再び言われたとて
　くじけぬ男。

[リフレイン]
あなたは私を愛さないでしょう、
　けど愛するかもしれないわ
だから思い切って
　離れることはしないわ
あなたが夜になると
　寂しくなると想像してしまうの
きっとあなたは私を愛さない、
　でもきっと愛するかもしれないわ

多分私には
　チャンスがないと思うの
でも今度こそ多分
　チャンスが訪れる感じがするの
明日が今日と同じの
　一日でないようにと熱望しているの
あなたは私を愛さないでしょう、
　けど愛するかもしれないわ

あなたが夜になると
　寂しくなると想像してしまうの
きっとあなたは私を愛さない、
　でもきっと愛するかもしれないわ

[ヴァース２]
彼女：
　ただいま参上するは、
　昔ながらの希望に満ちた私、
　またもひとりよがりのジュリエット
　ヘアー・ネットをまたも投げつける。
　ただいま参上するは、
　昔ながらのバルコニーにて；
　またも二人きりであらずとも
　くじけぬ女。

(リフレイン繰り返し)



作詞： ジョニー･バーク Johnny Burke
作曲： ジミー･ヴァン･ヒューゼン Jimmy Van Heusen
出典： 舞台 Nellie Bly (1946)

CD, LP
● ルーシー・リード Lucy Reed with Bill Evans : The Singin' Reed (Fantasy)

2007/01/25　訳
2012/05/20 レイアウト変更等



Home　（トップページにジャンプ）

Menu　（上位メニューページにジャンプ）