Let me love you
Let me say that I do
If you lend me your ear
I'll make it clear the way that I do
Let me whisper it
Let me sigh it
Let me sing it, my dear
Or I will cry it
Let me love you
Let me show that I do
Let me do a million impossible things
So you'll know that I do
I'll buy you the dawn
If you let me love you today
And tomorrow
I'll buy you the first of May
Let me love you
Let me show that I do
Let me do a million impossible things
So you'll know that I do
I'll buy you the dawn
If you let me love you today
And tomorrow I'll send you
Tomorrow I'll send you
Yes, tomorrow I'll send you
Merrily on your way
Let me love you
君を愛させてくれないか。
僕に言わせてよ、僕の愛を、
君が耳を貸せてくれるなら、
僕の愛し方をはっきり教えるよ。
ささやき、
ため息をつき、
歌を歌おう、可愛い人よ、
じゃなければ、泣き崩れようか。
君を愛させてくれないか。
君に見せたいんだ、僕の愛を、
百万もの不可能なことをさせてくれないか、
そうしたら君は僕の愛が分かるだろう。
君に明け方を買うよ、
もし今日君を愛するようにさせてくれたら。
でもそれで十分でなかったら、
僕は五月のはじめの日を買おう。
君に明け方を買おう、
もし今日君を愛するようにさせてくれたら。
そして明日は君に、
楽しく続く道を送ろう。
※ 1951年にレヴュー Curtain Going Up のために作られたが、このレヴューがオープンすることはなく、メイベル・マーサーによって紹介され長らく彼女のレパートリーになっていた。彼女の多くの歌同様、彼女が紹介してから6年後に、突然多くの歌手によってレコーディングされ、特にジョニー・マティス、リナ・ホーンの歌がポピュラーなものとなった。(The art of Mabel Mercer の CD ライナーノーツより)
作詞・曲:バート・ハワード Bart Howard
出典: レヴュー "Curtain Going Up (1954) にてメイベル・マーサー Mabel Mercer が紹介
CD, LP
● アニー・ロス Annie Ross : Handful of Songs
● ブロッサム・ディアリー Blossom Dearie : Give Him the Ooh-la-la (Verve)
● バディ・グレコ Buddy Greco : Buddy and Soul (Epic)
● ヘレン・メリル Helen Merrill : Nearness of You (EmArcy)
● ジャッキー&ロイ Jackie & Roy : In the Spot Light (Probe)
● ジェリ・サザーン Jeri Southern : When Your Hearts On Fire (Decca)
● ジョニー・ハートマン The Voice That Is Johnny Hartman (Impulse)
● ジョイス・ブリーチ Joyce Breach : Remembering Mabel Mercer (Audiophile)
● リナ・ホーン Lena Horne : It's Love (RCA)
● メイベル・マーサー The Art of Mabel Mercer Vol.1
● マーリーン・ヴァープランク Marlene VerPlanck : Pure and Natural
● パット・スズキ Best of Pat Suzuki
● シャーリー・ホーン Shirley Horn : Loads of Love/ Horn with Horns (Mercury, Polygram)
2007/01/25 訳
2012/05/20 レイアウト変更等