|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
IF YOU'D STAY THE WAY I DREAM ABOUT YOU
If you would stay the way I dream about you
You'd be near every moment dear
But daydreams fly and time slips by
So very much alone am I
But if you'd stay the way I dream about you
You'd express longing tenderness
But when we meet, although your sweet
If you love me you're not confessing
Dreaming we're lovers and we belong
You and I to one another
Morning discovers that I'm all wrong
To you I'm anyone of the many
But if you'd stay the way I dream about you
Life would be simply Heavenly
You full awake and let me make
Your lifе one long dream with me
You full awake and let me make
Your lifе one long dream with me
私が夢見るようにあなたが留まってくれるのなら
あなたはきっと常に近くにいてくれるでしょう
でも白昼夢は覚め時はすぐに経つもの
とても孤独なのは私。
でも私が夢見るようにあなたが留まってくれるのなら
あなたは強く憧れている優しさを見せてくれるはず
でも私たちが会うとあなたのやさしさにもかかわらず
私を愛しているなんて告白しようともしない。
私たちは恋人同士で一緒だと夢見る
あなたと私は互いに
朝になると、まったくの間違いだったと気づかされる
あなたにとって私は大勢の中の一人でしか。
でも私が夢見るようにあなたが留まってくれるのなら
生きるってただただ天国の気分
あなたは完全に目覚めていて私に錯覚させるのは
あなたの人生は私との長い夢だと。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ おそらくカーメン・マクレエのアルバム Torchy (1955, Decca) で彼女が歌ったのが最初だろう。アルバム・タイトル通りのトーチ・ソングで、あまり取り上げる人はいないが、最近ではサマラ・ジョイが歌っている。
書いたのは、アイリーン・キチングスとアーサー・ハーゾグで、この二人はビリー・ホリディの歌った、 Ghost of Yesterday, Some Other Spring などが知られている。
作詞： アーサー・ハーゾグ Arthur Herzog, Jr.
作曲： アイリーン・キチングス Irene Kitchings (1955)
YouTube
■ カーメン・マクレエ
■ サマラ・ジョイ (2021)
■ サマラ・ジョイ・ライヴ (2002)
2024/12/25 訳
ページトップへ
上位メニューへ