---

SWEET MARIE

[Voice 1]
I've a secret in my heart, Sweet Marie,
A tale I would impart, love to thee.
Ev'ry daisy in the dell
Knows my secret, knows it well
And yet I dare not tell Sweet Marie.

When I hold your hand in mine, Sweet Marie,
A feeling most divine comes to me;
All the world is full of spring,
All the warblers on the wing,
And I listen while they sing, Sweet Marie.

僕には秘密があるんだ、可愛いマリー、
ある物語を僕は告げたい、君への愛を。
谷間のヒナギク誰もが
知るは我が秘密、十分に知っている
なのに可愛いマリーには勇敢にも打ち明けられない。

君の手を抱くとき、可愛いマリー、
至上の気持ちが僕に訪れ．．．
世界は春一色にそまり、
空を舞うすべての鳴き鳥たちの
歌を僕は聞く、可愛いマリー。

[Chorus]
Come to me, Sweet Marie,
Sweet Marie, come to me,
Not because your face is fair, love, to see,

But your soul, so pure and sweet,
Makes my happiness complete;
Makes me falter at your feet, Sweet Marie.

僕の所に、可愛いマリー
可愛いマリー、僕の所に、
君の顔が見るにきれいだからではなく、愛する人よ、

ただ君の心の、かくも澄み美しきが
僕の幸福を満たしてくれる故；
君が足元に僕をひるませる、可愛いマリー。


[Voice 2]
In the morn when I awake, Sweet Marie,
Seems to me my heart will break, love for thee.
Ev'ry wave that shakes the shore
Seems to sing it o'er and o'er
Seems to say that I adore Sweet Marie.

When the sunset tints the west, Sweet Marie,
And I sit down to rest, love, with thee;
Ev'ry star that studs the sky,
Seems to stand and wonder why,
They're so dimmer than your eye, Sweet Marie.

僕が目覚める朝に、可愛いマリー、
僕の胸は張り裂けそうになる、可愛いマリー。
岸に寄る波いずれもが
重ねて歌っているようだ
まさに君を崇拝していると、可愛いマリー。

日没が西のそらを染めるころ、可愛いマリー、
僕は安らぐため座る、愛する人よ、君とともに．．．
空にちりばめられたあらゆる星が、
立ち止まりいぶかるようだ、
なぜに君の瞳より暗いのかを、可愛いマリー。

[to Chorus]

（コーラスへ）

※　1890年代アメリカを懐古した "陽気な90年代" (Gay Nineties) と言われる時代に人気のあった歌。映画 Life with Father (父と暮らせば、1947）ではウィリアム・パウエルとアイリーン・ダンのデュエットが聞かれる。

SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照

---

作詞： サイ・ウォーマン Cy Warman
作曲： レイモン・ムーア Raymon Moore (1893)

YouTube
■　アンドルーズ・スィスターズ（ピアノ：カーメン・キャヴァレロ）
■　ディスク・オルゴール
■　アイルランド民謡化版 ：歌詞は多少異なる

---

2024/12/25 訳

---

　ページトップへ 　上位メニューへ