LIDA ROSE
& WILL I EVER TELL YOU

LIDA ROSE

[QUARTET]
Lida Rose, I'm home again, Rose
To get the sun back in the sky
Lida Rose, I'm home again, Rose
About a thousand kisses shy
Ding dong ding
I can hear the chapel bell chime
Ding dong ding
At the least suggestion
I'll pop the question
Lida Rose, I'm home again, Rose
Without a sweetheart to my name
Lida Rose, how everyone knows
That I am hoping you're the same
So here is my love song
Not fancy or fine
Lida Rose, oh won't you be mine
Lida Rose, oh Lida Rose
Oh Lida Rose

WILL I EVER TELL YOU

[MARIAN]
Dream of now
Dream of then
Dream of a love song
That might have been
Do I love you?
Oh yes, I love you
And I'll bravely tell you
But only when we dream again
Sweet and low
Sweet and low
How sweet that memory
How long ago
Forever
Oh yes, forever
Will I ever tell you?
Oh no

LIDA ROSE/ WILL I EVER TELL YOU
(2 songs merged)

[QUARTET]
Lida Rose, oh Lida Rose
Oh Lida Rose

[QUARTET (overlapping with Marian)]
Lida Rose, I'm home again, Rose
To get the sun back in the sky
Lida Rose, I'm home again, Rose
About a thousand kisses shy
Ding dong ding
I can hear the chapel bell chime
Ding dong ding
At the least suggestion
I'll pop the question
Lida Rose, I'm home again, Rose
Without a sweetheart to my name
Lida Rose, how everyone knows
That I am hoping you're the same
So here is my love song
Not fancy or fine
Lida Rose, oh won't you be mine
Lida Rose, oh Lida Rose
Oh Lida Rose

[MARIAN (overlapping with Quartet)]
Dream of now
Dream of then
Dream of a love song
That might have been
Do I love you?
Oh yes, I love you
And I'll bravely tell you
But only when we dream again
Sweet and low
Sweet and low
How sweet that memory
How long ago
Forever
Oh yes, forever
Will I ever tell you?
Oh no


LIDA ROSE

[カルテット]
ライダ・ローズ、故郷に帰ってきたよ、ローズ、
空を太陽で明るくするために
ライダ・ローズ、故郷に帰ってきたよ、ローズ、
千回ものキスを投げかけよう
ディング、ドング、ディング
僕には教会の鐘の音が聞こえる
ディング、ドング、ディング
ちょっとした提案をさせて欲しい
頼み事が頭に浮かんだから
ライダ・ローズ、故郷に帰ってきたよ、ローズ、
恋人が僕の名前になることが（頭に浮かんだ）
ライダ・ローズ、誰もが知っていること
君も同じ気持ちだと願っているのさ
だから僕の愛の歌を捧げるよ
芸術的でもなく洗練もされていないけど
ライダ・ローズ、ああ僕のものになっておくれ
ライダ・ローズ、ライダ・ローズよ
ああ、ライダ・ローズよ

WILL I EVER TELL YOU

[マリアン]
今見ている夢
これから見る夢
ラブソングの夢
きっとそうだったはず
あなたを愛しているかしら？
そう、あなたを愛しているわ
だから勇気をもってあなたに伝えるの
でも私それはたちが夢でまた会えたときのこと。
やさしくほのかに
やさしくほのかに
なんて優しい思い出かしら
どんなに前からなの
永遠に
そうよ、永遠に
いつかあなたに伝えるかしら、
ああ出来ないわ。

（以後、カルテットの歌とマリアンの歌がオーヴァーラップしながら繰り返される）


※　このふたつの歌はメレディス・ウィルソンのミュージカル「ミュージック・マン」において最初は別々に歌われたのち、対位法的に同時に歌われたもの。

緑色で訳した "Lida Rose" は恋人への求愛を歌った、２０世紀初頭頃の数々のバーバーショップ・カルテット・ソングへの愛と敬いのある模倣（パスティーシュ）と言える歌。
1957年のブロードウェイ舞台版も、1962年の映画版も、市の教育委員四人組のバッファロー・ビルズが歌った。

青字で訳した愛なのか夢なのか判然としないバラード "Will I Ever Tell You" は、町の人間からは敬遠されている、図書館司書でピアノ教師でもある、マリアンが歌う設定で、舞台初演版はバーバラ・クックが、1962年映画版はシャーリー・ジョーンズが歌った。

参考：
・Music Man ウィキペディア


作詞・作曲： メレディス・ウィルソン Meredith Wilson
出典： ブロードウェイ・ミュージカルMusic Man (1957)

YouTube
■　映画版クリップ
■　2003年版TV映画サウンドトラック
■　ジュリアン（一人バーバーショップ・カルテット）とエリーナ

2024/12/05 訳

　ページトップへ 　上位メニューへ